1
00:00:06,839 --> 00:00:09,800
[le tonnerre gronde]
2
00:00:09,839 --> 00:00:12,800
[le loup hurle]
3
00:00:12,839 --> 00:00:15,519
[musique dramatique]
4
00:00:15,560 --> 00:00:18,399
- N'ayez pas peur du noir.
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,120
Ayez peur
de ce qui s'y trouve.
6
00:00:22,600 --> 00:00:25,000
Les étoiles des Highlands
se sont alignés une fois de plus
7
00:00:25,039 --> 00:00:28,199
pour amener 23 joueurs
à mon château.
8
00:00:28,239 --> 00:00:30,199
- Personne n'est prêt pour ça.
9
00:00:30,239 --> 00:00:32,439
Vous ne voyez pas ça
à Beverly Hills.
10
00:00:32,479 --> 00:00:34,799
- Les gens pensent que je suis si gentil,
petite vieille dame.
11
00:00:34,840 --> 00:00:36,719
Ils ne le sauront pas
ce qui s'en vient.
12
00:00:36,759 --> 00:00:40,119
- Quelque chose de dangereux
est sur le point de descendre.
13
00:00:40,159 --> 00:00:42,679
- Je veux retourner
ce jeu du chat et de la souris
14
00:00:42,719 --> 00:00:45,000
sur la tête.
15
00:00:45,039 --> 00:00:46,880
- Personnes
va mourir.
16
00:00:46,920 --> 00:00:49,840
- Ils seront bientôt remis
leur destin...
17
00:00:49,880 --> 00:00:53,880
Fidèle ou traître.
18
00:00:53,920 --> 00:00:55,759
Certains feront confiance.
19
00:00:55,799 --> 00:00:57,600
Certains trahissent.
20
00:00:57,640 --> 00:01:00,359
Et surtout,
mes amis, certains...
21
00:01:00,399 --> 00:01:02,039
va assassiner.
[le tonnerre gronde]
22
00:01:02,079 --> 00:01:05,200
Je vous garantis qu'ils arrêteront
il n'y a rien à gagner.
23
00:01:05,239 --> 00:01:06,840
Mais trouveront-ils la gloire ?
24
00:01:06,879 --> 00:01:10,000
Ou leurs espoirs
partir en flammes ?
25
00:01:10,040 --> 00:01:12,760
- Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
26
00:01:12,799 --> 00:01:16,959
- Le sang coule,
et bientôt le chaos.
27
00:01:17,000 --> 00:01:20,599
Il est temps de dîner avec la mort.
28
00:01:20,640 --> 00:01:23,840
Donc, même si j'ai peut-être affaire à
les cartes, c'est à eux de décider
29
00:01:23,879 --> 00:01:26,359
comment ils jouent au jeu.
[les gens crient]
30
00:01:26,400 --> 00:01:28,920
- Ce jeu n'est pas construit
pour la confiance.
31
00:01:28,959 --> 00:01:30,519
- Tu ferais mieux de croire
32
00:01:30,560 --> 00:01:32,840
Je viens pour ton cul.
33
00:01:32,879 --> 00:01:34,159
- Allez !
34
00:01:34,200 --> 00:01:35,519
- Quand tu coinces
un animal sauvage,
35
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
tu ne sais pas
ce qu'ils vont faire.
36
00:01:37,040 --> 00:01:38,640
- Oh, mon Dieu.
- Je suis mortel.
37
00:01:38,680 --> 00:01:40,359
Je suis meurtrier.
38
00:01:40,400 --> 00:01:42,280
- Les gens pensent
Je suis digne de confiance.
39
00:01:42,319 --> 00:01:44,920
Et c'est
la partie la plus dangereuse.
40
00:01:44,959 --> 00:01:46,799
- Laisse tomber les cartes
comme ils le feront
41
00:01:46,840 --> 00:01:48,480
pour voir quel sort est le plus grand.
42
00:01:48,519 --> 00:01:50,400
Les fidèles peuvent-ils
la lumière éclipse
43
00:01:50,439 --> 00:01:54,000
les sombres mensonges des traîtres ?
44
00:01:54,040 --> 00:02:00,200
♪ ♪
45
00:02:00,239 --> 00:02:03,439
- [hurlant]
46
00:02:06,959 --> 00:02:10,719
♪ ♪
47
00:02:10,759 --> 00:02:12,520
- Arrive la nuit.
- N'est-ce pas ?
48
00:02:12,560 --> 00:02:14,319
- C'est un peu effrayant.
- Nous sommes dans un film d'horreur.
49
00:02:14,360 --> 00:02:15,599
- Nous sommes.
- [rires]
50
00:02:15,639 --> 00:02:17,840
- C'est effrayant.
- Des gens vont mourir.
51
00:02:17,879 --> 00:02:19,800
- J'aime ça.
52
00:02:19,840 --> 00:02:22,000
- Tu te souviens où nous nous sommes rencontrés ?
- Ouais, eh bien, non.
53
00:02:22,039 --> 00:02:23,360
- BravoCon.
54
00:02:23,400 --> 00:02:25,199
je suis un énorme
Fan de « Femme au foyer ».
55
00:02:25,240 --> 00:02:26,520
- Es-tu?
56
00:02:26,560 --> 00:02:28,680
Toutes les franchises ?
- Tous.
57
00:02:28,719 --> 00:02:30,599
J'ai l'impression qu'il y a
une femme au foyer intérieure en moi.
58
00:02:30,639 --> 00:02:32,919
Il y a une femme au foyer
j'essaie juste de sortir.
59
00:02:32,960 --> 00:02:34,840
♪ ♪
60
00:02:34,879 --> 00:02:36,400
- Donna, faites vos fils
tu sais que tu es là ?
61
00:02:36,439 --> 00:02:39,199
- Ils sont tellement excités.
Ce sont de grands fans.
62
00:02:39,240 --> 00:02:40,960
Jason est celui
cela m'a impliqué.
63
00:02:41,000 --> 00:02:45,039
Nous juste, littéralement, un week-end
pendant les séries éliminatoires, nous nous sommes déchaînés.
64
00:02:45,080 --> 00:02:47,800
Vous savez, c'était génial.
- Oh, wow.
65
00:02:47,840 --> 00:02:49,919
- Je suis tellement excité d'être ici.
66
00:02:49,960 --> 00:02:52,560
Je n'ai jamais pensé sur un million
ans, j'aurais cette chance.
67
00:02:52,599 --> 00:02:54,680
Quand vous arrivez
une certaine partie de votre vie
68
00:02:54,719 --> 00:02:58,039
et vos enfants commencent
leurs propres familles,
69
00:02:58,080 --> 00:03:00,280
c'est tellement important
pour vous réinventer,
70
00:03:00,319 --> 00:03:02,479
faire les choses
dont vous avez toujours rêvé,
71
00:03:02,520 --> 00:03:04,280
et c'est comme ça que j'ai fini
en Ecosse.
72
00:03:04,319 --> 00:03:07,520
♪ ♪
73
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
- Alors j'étais
un patineur artistique olympique.
74
00:03:09,599 --> 00:03:11,479
- Attends, attends, attends, attends, attends.
Lipinski?
75
00:03:11,520 --> 00:03:13,439
- [riant] Oui.
- Certainement pas.
76
00:03:13,479 --> 00:03:16,439
J'ai tout regardé,
et j'ai pleuré quand ça s'est terminé.
77
00:03:16,479 --> 00:03:18,240
- Donc tu ne vote jamais
pour elle.
78
00:03:18,280 --> 00:03:20,639
- Je ne la rejetterai pas
de sitôt.
79
00:03:22,360 --> 00:03:23,759
- Avez-vous réfléchi à cela, les gars
80
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
si tu veux être des traîtres
ou des fidèles ?
81
00:03:26,039 --> 00:03:27,360
- Fidèle.
- Fidèle?
82
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
- Eh bien, je ne peux pas mentir.
83
00:03:28,840 --> 00:03:30,639
- J'ai l'impression d'être trop réel.
84
00:03:30,680 --> 00:03:32,319
- Je veux être fidèle
parce que je veux dire, genre,
85
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
c'est le chemin le plus simple
pour gagner, alors...
86
00:03:33,879 --> 00:03:35,960
- Attends, tu dis juste...
il a gagné "Survivor".
87
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Alors j'ai l'impression que...
- C'est vrai.
88
00:03:37,159 --> 00:03:38,199
- Non, parce que tu dois gagner.
89
00:03:38,240 --> 00:03:40,120
Tout ce que je veux
être est un traître.
90
00:03:40,159 --> 00:03:42,280
Entrer en tant que gagnant
de "Survivant"
91
00:03:42,319 --> 00:03:43,840
tu vas avoir
une grande cible.
92
00:03:43,879 --> 00:03:46,199
Et si tu n'es pas un traître,
vous n'avez pas le pouvoir.
93
00:03:46,240 --> 00:03:48,400
♪ ♪
94
00:03:48,439 --> 00:03:51,000
-Oh, mon Seigneur,
Je n'arrive pas à croire que je suis de retour.
95
00:03:51,039 --> 00:03:52,639
- Dorinda,
tu es ressuscité des morts.
96
00:03:52,680 --> 00:03:55,199
- Je suis sorti des tourbières
d'Ecosse.
97
00:03:55,240 --> 00:03:56,599
- [rires]
98
00:03:56,639 --> 00:03:58,719
- Je reviens
un peu plus observateur,
99
00:03:58,759 --> 00:04:01,000
peut-être avec une teinte
de vengeance.
100
00:04:01,039 --> 00:04:04,599
♪ ♪
101
00:04:04,639 --> 00:04:07,599
[hurlement d'un animal lointain]
102
00:04:07,639 --> 00:04:10,759
♪ ♪
103
00:04:10,800 --> 00:04:12,520
- Oh, mon Dieu.
104
00:04:12,560 --> 00:04:14,000
- Qu'est-ce que c'est ?
105
00:04:14,039 --> 00:04:16,160
- Pourquoi avons-nous
être la première voiture ?
106
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
- Oh mon Dieu.
- Waouh.
107
00:04:19,959 --> 00:04:21,160
Vous voyez ça ?
108
00:04:21,199 --> 00:04:22,600
- Quel accueil, les gars.
109
00:04:22,639 --> 00:04:24,560
[les portes grincent]
110
00:04:24,600 --> 00:04:29,800
♪ ♪
111
00:04:29,839 --> 00:04:34,040
[hurlement d'un animal lointain]
112
00:04:34,079 --> 00:04:36,680
- Oh, mon Dieu.
- Regarde ça.
113
00:04:36,720 --> 00:04:38,079
- Cela fait beaucoup de feu.
114
00:04:38,120 --> 00:04:40,279
- Ce serait
les fosses ardentes de l'enfer.
115
00:04:40,319 --> 00:04:42,040
- Et nous y allons
directement dedans.
116
00:04:42,079 --> 00:04:45,360
♪ ♪
117
00:04:45,399 --> 00:04:47,600
- Oh, il n'y a pas de lumière allumée
dans le château.
118
00:04:47,639 --> 00:04:50,160
- Oh, mon Dieu, nous sommes là.
Je vais pleurer. Je vais pleurer.
119
00:04:50,199 --> 00:04:51,720
- Où sont les lumières ?
120
00:04:54,480 --> 00:04:55,639
- Bonne chance les gars.
- Bonne chance.
121
00:04:55,680 --> 00:04:57,360
- Respirons très vite.
- Oui.
122
00:04:57,399 --> 00:04:59,360
[tous respirent profondément]
123
00:04:59,399 --> 00:05:01,199
- Tellement effrayant.
- Je sais.
124
00:05:01,240 --> 00:05:02,279
- N'est-ce pas ?
125
00:05:02,319 --> 00:05:03,360
- Etrange comme...
126
00:05:03,399 --> 00:05:06,800
[les insectes gazouillent]
127
00:05:06,839 --> 00:05:08,519
tout :
Ah !
128
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
- Oh mon Dieu!
129
00:05:10,040 --> 00:05:12,000
- Waouh !
130
00:05:12,040 --> 00:05:14,800
- [hurle]
- Ah !
131
00:05:14,839 --> 00:05:16,680
- C'est génial.
132
00:05:16,720 --> 00:05:21,920
♪ ♪
133
00:05:21,959 --> 00:05:24,759
- Oh, mon Dieu, vous tous,
c'est réel.
134
00:05:24,800 --> 00:05:26,879
- D'accord bébé.
Ouh !
135
00:05:26,920 --> 00:05:29,399
♪ ♪
136
00:05:29,439 --> 00:05:30,800
- Bonne chose
Je ne suis pas assis dehors.
137
00:05:30,839 --> 00:05:32,360
Cette perruque serait certainement
prendre feu.
138
00:05:32,399 --> 00:05:34,519
- [rires]
- Oh, mon Dieu.
139
00:05:34,560 --> 00:05:37,279
Oui, oui, oui.
- Oh mon Dieu.
140
00:05:37,319 --> 00:05:40,240
- [hurle, rit]
141
00:05:42,199 --> 00:05:43,759
- Oh mon Dieu !
142
00:05:43,800 --> 00:05:46,000
- Tu ne vas pas le croire.
Je porte ton crayon à lèvres.
143
00:05:46,040 --> 00:05:48,079
- Fermez-la!
Je l'aime!
144
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
je vais apporter
145
00:05:49,639 --> 00:05:53,959
chaque pièce d'artillerie
que j'ai,
146
00:05:54,000 --> 00:05:57,480
de "Femmes au foyer"
d'acteur, une femme d'affaires.
147
00:05:57,519 --> 00:06:01,519
j'aimerais être
le traître le plus emblématique de tous les temps.
148
00:06:01,560 --> 00:06:03,680
- Tu es la mère de Travis.
- Je suis sa mère, ouais.
149
00:06:03,720 --> 00:06:06,399
- Oh mon Dieu.
Vous avez élevé des garçons formidables.
150
00:06:06,439 --> 00:06:07,480
- Oh, c'est si gentil de ta part.
151
00:06:07,519 --> 00:06:09,000
- Salut, Tiffany.
- Salut.
152
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
- Comment vas-tu?
153
00:06:10,399 --> 00:06:12,680
- Ravi de vous voir.
- Ravi de vous voir.
154
00:06:12,720 --> 00:06:15,000
Tiffany Mitchell est
une légende du "Big Brother".
155
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
- J'adore ton manteau.
- Tu es incroyable.
156
00:06:16,759 --> 00:06:17,600
J'adore ton manteau.
157
00:06:17,639 --> 00:06:20,199
- C'est une joueuse comme moi.
158
00:06:20,240 --> 00:06:23,000
j'adorerais travailler
avec Tiffany dans ce jeu.
159
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
- Je l'ai fait
"Danse avec les stars"
160
00:06:24,720 --> 00:06:25,879
saison deux.
161
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
- C'est si bon de te voir.
- C'est si bon de te voir.
162
00:06:27,959 --> 00:06:29,439
je ne t'ai pas reconnu
avec ces putains de cheveux.
163
00:06:29,480 --> 00:06:30,680
- Je sais.
Tout a grandi.
164
00:06:30,720 --> 00:06:32,800
- Au début, je me disais,
c'est Kenny G ?
165
00:06:32,839 --> 00:06:34,160
- [rires]
166
00:06:35,519 --> 00:06:37,279
- Je suis patineur artistique.
- Oh, génial.
167
00:06:37,319 --> 00:06:39,199
- Ouais.
- Vous la connaissez ?
168
00:06:39,240 --> 00:06:40,720
- Ouais, je la connais.
169
00:06:40,759 --> 00:06:43,279
Mais oui, je ne sais pas
qui n'importe qui est jamais.
170
00:06:43,319 --> 00:06:46,600
Tara Lipinski et moi sommes
évidemment les deux patineurs artistiques.
171
00:06:46,639 --> 00:06:48,639
Nous nous connaissons si bien.
172
00:06:48,680 --> 00:06:50,279
Nous sommes les meilleurs amis.
173
00:06:50,319 --> 00:06:54,519
Mais nous essayons d'y jouer
cool pour ce jeu.
174
00:06:54,560 --> 00:06:55,839
Ensemble, nous avons la stratégie
175
00:06:55,879 --> 00:06:57,800
de ne pas être
les uns sur les autres
176
00:06:57,839 --> 00:07:00,560
donc les gens ne le font pas immédiatement
concentrez-vous sur nous
177
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
et dis, oh,
c'est une alliance.
178
00:07:02,040 --> 00:07:04,600
Nous devons les séparer...
meurtre, bannir.
179
00:07:04,639 --> 00:07:06,639
- Vous plaisantez j'espère?
- Tu es de retour.
180
00:07:06,680 --> 00:07:08,959
- Je sais.
- Tu devrais revenir, putain.
181
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
- Oh mon Dieu!
182
00:07:12,040 --> 00:07:14,639
Oh, mon Dieu,
Je ne t'attendais pas.
183
00:07:14,680 --> 00:07:17,199
- Non?
- Jésus.
184
00:07:17,240 --> 00:07:19,199
C'est agréable à voir
un visage familier.
185
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
- Ouais. Toi aussi.
- Tu ferais mieux de rester à mes côtés.
186
00:07:21,399 --> 00:07:22,399
- Peut être.
187
00:07:22,439 --> 00:07:24,199
C'est bizarre d'être ici,
tu sais ?
188
00:07:24,240 --> 00:07:25,519
Je suis juste habitué à "Love Island".
189
00:07:25,560 --> 00:07:27,399
C'est bizarre d'être
porter des vêtements.
190
00:07:27,439 --> 00:07:29,240
je n'ai pas compris
avec personne pour l'instant.
191
00:07:29,279 --> 00:07:30,279
C'est assez fou.
192
00:07:30,319 --> 00:07:34,199
[bavardage excité]
193
00:07:34,240 --> 00:07:36,199
[tous oh]
194
00:07:36,240 --> 00:07:37,639
- Tout le monde vient.
195
00:07:37,680 --> 00:07:39,920
[le bavardage continue]
196
00:07:39,959 --> 00:07:42,720
- Oh, il arrive.
- Il est là.
197
00:07:42,759 --> 00:07:44,600
[tous applaudissent]
198
00:07:44,639 --> 00:07:46,600
- Waouh.
199
00:07:46,639 --> 00:07:50,120
[acclamations et applaudissements]
200
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
- Les joueurs, voyez.
201
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
Votre sort vous attend.
202
00:07:54,199 --> 00:07:55,399
- Oh, mon garçon.
203
00:07:55,439 --> 00:07:56,680
- Venez ici, les joueurs.
Viens ici.
204
00:07:56,720 --> 00:07:58,519
- Est-ce que « ici » signifie « ici » ?
- Oui, oui.
205
00:07:58,560 --> 00:08:00,199
- Si tu as besoin d'un bras
en descendant les escaliers...
206
00:08:00,240 --> 00:08:01,399
- Oh, merci beaucoup.
207
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
- [chuchotant]
Devant les joueurs
208
00:08:03,040 --> 00:08:05,480
j'ai même mis les pieds
à l'intérieur de mon château,
209
00:08:05,519 --> 00:08:08,199
je vais choisir
mon premier traître.
210
00:08:08,240 --> 00:08:10,120
Mais ce n'est pas tout.
211
00:08:10,160 --> 00:08:12,199
Ce traître est un secret.
212
00:08:12,240 --> 00:08:17,000
Et personne ne le saura
leur identité, pas même vous.
213
00:08:17,040 --> 00:08:19,240
- C'est sauvage, non ?
214
00:08:19,279 --> 00:08:21,759
Ce n'est pas réel.
- Je sais.
215
00:08:21,800 --> 00:08:23,319
- Regarde-toi...
216
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
rayonnant, pas de souci
dans le monde.
217
00:08:26,079 --> 00:08:29,839
C'est comme ça que ça commence toujours,
et puis l'effusion de sang commence.
218
00:08:31,199 --> 00:08:33,960
Vous êtes actuellement ici
comme égaux.
219
00:08:34,000 --> 00:08:37,399
Mais avant cette nuit des Highlands
cède la place au jour rosé,
220
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
Je sélectionnerai mes traîtres.
221
00:08:40,039 --> 00:08:43,279
Et une nouvelle aube de terreur
va commencer,
222
00:08:43,320 --> 00:08:47,200
alors qu'ils manipulent, induisent en erreur,
et bien sûr...
223
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
meurtre.
224
00:08:49,639 --> 00:08:51,720
C'est à vous autres de décider,
les Fidèles,
225
00:08:51,759 --> 00:08:53,200
bannir les traîtres
226
00:08:53,240 --> 00:08:55,600
avant de devenir
leur prochaine victime.
227
00:08:55,639 --> 00:08:57,039
Survivre jusqu'au bout,
228
00:08:57,080 --> 00:09:00,679
et tu pourrais gagner jusqu'à
un quart de million de dollars.
229
00:09:00,720 --> 00:09:02,919
[acclamations et applaudissements]
230
00:09:02,960 --> 00:09:04,399
C'est vrai.
231
00:09:04,440 --> 00:09:07,519
Mais rappelez-vous,
s'il reste des traîtres
232
00:09:07,559 --> 00:09:12,200
quand nous conclurons notre petit
jeu, ils prendront tout.
233
00:09:12,240 --> 00:09:14,840
Alors, prêt à jouer ?
234
00:09:14,879 --> 00:09:18,519
tous : Oui.
[acclamations et applaudissements]
235
00:09:19,799 --> 00:09:22,200
- C'est la bonne réponse...
[rires]
236
00:09:22,240 --> 00:09:24,360
Parce que cette fois...
237
00:09:24,399 --> 00:09:27,039
le jeu va commencer
plus rapide que jamais.
238
00:09:27,080 --> 00:09:28,039
- Oh.
- Oh non.
239
00:09:28,080 --> 00:09:30,039
- Oh non, qu'est-ce qu'on fait ?
240
00:09:30,080 --> 00:09:32,320
- Des gardes.
241
00:09:32,360 --> 00:09:34,039
- Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
242
00:09:34,080 --> 00:09:36,000
Vont-ils obtenir
les gens sont sortis maintenant ?
243
00:09:36,039 --> 00:09:38,399
♪ ♪
244
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
- Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est?
245
00:09:39,879 --> 00:09:42,039
- Je ne sais pas, mais certains
des merdes vont arriver.
246
00:09:42,080 --> 00:09:45,039
♪ ♪
247
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
- Ce jeu est
plein de surprises.
248
00:09:52,639 --> 00:09:55,240
je suis sur le point de choisir
mon tout premier traître
249
00:09:55,279 --> 00:09:58,360
ici, maintenant.
[tous halètent]
250
00:09:58,399 --> 00:09:59,720
- Quoi ?
- Ouah.
251
00:09:59,759 --> 00:10:01,000
- Oh mon Dieu.
252
00:10:01,039 --> 00:10:03,240
♪ ♪
253
00:10:10,000 --> 00:10:13,879
- Joueurs, 23 coffres
tiens-toi devant toi...
254
00:10:13,919 --> 00:10:15,440
un chacun.
255
00:10:16,480 --> 00:10:20,720
Dans tes poitrines,
22 d'entre vous ne verront rien
256
00:10:20,759 --> 00:10:23,279
et restez fidèle pour le moment.
257
00:10:23,320 --> 00:10:26,840
Mais un joueur verra ça...
258
00:10:26,879 --> 00:10:30,120
une carte Traître.
259
00:10:30,159 --> 00:10:33,039
Et une vie d'intrigues
et le sabotage commence
260
00:10:33,080 --> 00:10:37,120
à mesure qu'ils deviennent
mon premier traître.
261
00:10:37,159 --> 00:10:38,919
Jamais auparavant dans mon jeu
262
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
un traître a-t-il été choisi
à la vue de tous.
263
00:10:41,159 --> 00:10:43,600
Alors profitez de cette opportunité.
264
00:10:43,639 --> 00:10:45,559
Étudier et observer
265
00:10:45,600 --> 00:10:48,600
chaque mouvement de vos camarades
à partir de ce moment.
266
00:10:48,639 --> 00:10:50,720
[musique dramatique]
267
00:10:50,759 --> 00:10:52,200
Commençons.
268
00:10:52,240 --> 00:10:56,159
♪ ♪
269
00:11:00,679 --> 00:11:03,200
Candiace.
- Je suis le premier ?
270
00:11:03,240 --> 00:11:05,559
Condamner.
- Venez à moi.
271
00:11:05,600 --> 00:11:06,679
- D'accord.
272
00:11:06,720 --> 00:11:08,840
[soupirs]
Bonjour.
273
00:11:08,879 --> 00:11:15,960
♪ ♪
274
00:11:20,639 --> 00:11:22,879
- Comment te sens-tu
en ce moment ?
275
00:11:22,919 --> 00:11:24,840
- Je tremble...
276
00:11:24,879 --> 00:11:26,320
tremblant comme un fidèle.
277
00:11:26,360 --> 00:11:29,759
En tant que femme au foyer,
il y a cette idée
278
00:11:29,799 --> 00:11:33,320
que nous sommes étourdis,
une sorte d'ambiance de tête en l'air.
279
00:11:33,360 --> 00:11:35,639
- Tu te sens bien ?
- Oui, je me sens bien.
280
00:11:35,679 --> 00:11:38,279
Alors qu'en réalité,
J'ai deux diplômes.
281
00:11:38,320 --> 00:11:40,279
J'ai travaillé
à la Maison Blanche.
282
00:11:40,320 --> 00:11:43,919
je ferais un excellent
choix pour un traître.
283
00:11:43,960 --> 00:11:46,639
- Donna.
- Oh.
284
00:11:46,679 --> 00:11:48,120
- Personne ne va la tuer.
285
00:11:48,159 --> 00:11:50,200
Les Swifties vont te tuer
pour l'avoir assassinée.
286
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
- Oui.
- C'est vrai.
287
00:11:51,879 --> 00:11:54,639
♪ ♪
288
00:11:54,679 --> 00:11:56,159
- Wow, c'était froid.
289
00:11:56,200 --> 00:11:58,639
- Tu es prêt à jouer à mon jeu ?
- Oh ouais.
290
00:11:59,960 --> 00:12:01,519
- Ouais, juste, comme...
291
00:12:02,600 --> 00:12:04,159
- Ouais.
292
00:12:05,759 --> 00:12:07,519
- Oups.
293
00:12:07,559 --> 00:12:09,039
- Yam Yam.
294
00:12:09,080 --> 00:12:11,279
- ♪ Me voici ♪
295
00:12:11,320 --> 00:12:13,200
Waouh !
296
00:12:15,480 --> 00:12:18,399
- C'est magnifique vu d'ici.
- C'est ce qu'ils disent tous.
297
00:12:18,440 --> 00:12:20,240
- [rires]
298
00:12:20,279 --> 00:12:22,279
D'accord.
- Comment vous sentez-vous?
299
00:12:22,320 --> 00:12:23,519
- Je suis tellement prêt à jouer.
300
00:12:23,559 --> 00:12:25,600
- Veuillez rejoindre
vos camarades joueurs.
301
00:12:25,639 --> 00:12:26,799
- Merci beaucoup.
302
00:12:26,840 --> 00:12:28,440
Vous êtes tous si effrayants.
303
00:12:28,480 --> 00:12:31,200
- Je cherche des réactions,
mais c'est vraiment difficile d'ici.
304
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
Je regarde autour de moi,
j'essaie de juger tout le monde
305
00:12:33,759 --> 00:12:36,320
alors qu'ils montent
regardant leur boîte.
306
00:12:36,360 --> 00:12:37,559
Mais c'est difficile à lire.
307
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
- Comment te sens-tu, Maura ?
- Bien.
308
00:12:39,639 --> 00:12:41,440
- Juste bien ?
- Je pourrais être meilleur.
309
00:12:41,480 --> 00:12:43,799
- Êtes-vous prêt à jouer ?
- Bien sûr.
310
00:12:43,840 --> 00:12:45,200
Je suis chez moi.
311
00:12:45,240 --> 00:12:47,159
- Je ne l'ai jamais rencontré
ces gens avant.
312
00:12:47,200 --> 00:12:49,279
Je ne sais pas s'ils le sont
trahir leurs émotions
313
00:12:49,320 --> 00:12:50,720
quand ils montrent quelque chose.
314
00:12:50,759 --> 00:12:51,720
- Ron !
315
00:12:51,759 --> 00:12:54,720
♪ ♪
316
00:12:54,759 --> 00:12:56,440
- Ravi de vous rencontrer.
317
00:12:56,480 --> 00:12:58,559
Plaisir.
318
00:12:58,600 --> 00:13:04,399
♪ ♪
319
00:13:04,440 --> 00:13:06,759
- Comment te sens-tu, Ron ?
- Nerveux et excité
320
00:13:06,799 --> 00:13:09,320
d'une manière qui me donne l'impression
Je dois faire caca un peu.
321
00:13:09,360 --> 00:13:12,720
- J'espère juste un peu.
- Juste un peu.
322
00:13:12,759 --> 00:13:15,360
Je pensais que j'allais
avoir une nuit,
323
00:13:15,399 --> 00:13:18,519
une nuit sachant ça
nous étions tous fidèles.
324
00:13:18,559 --> 00:13:20,679
Et Alan a pris ça
loin de nous.
325
00:13:20,720 --> 00:13:27,559
♪ ♪
326
00:13:30,559 --> 00:13:32,039
- Comment te sens-tu ?
327
00:13:32,080 --> 00:13:33,919
- Je me sens fantastique.
328
00:13:33,960 --> 00:13:35,279
- Calme.
329
00:13:35,320 --> 00:13:37,519
- Froid et un peu serré.
330
00:13:37,559 --> 00:13:39,360
- Bonne combinaison.
- [rires]
331
00:13:39,399 --> 00:13:41,039
- Prêt à jouer à ce jeu ?
332
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
- Prêt à jouer, prêt à rester.
333
00:13:43,159 --> 00:13:45,480
- 100%.
Il était temps.
334
00:13:45,519 --> 00:13:48,559
- Viens, Porsha.
- C'est mon heure de briller.
335
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
- La grande Porsha Williams.
Elle est sérieuse.
336
00:13:51,519 --> 00:13:53,720
♪ ♪
337
00:13:53,759 --> 00:13:56,200
- Êtes-vous prêt à jouer
mon jeu, Porsha ?
338
00:13:56,240 --> 00:13:57,879
- Comme je ne l'ai jamais fait
joué auparavant.
339
00:13:57,919 --> 00:13:59,639
- Ce serait une bonne traître.
340
00:13:59,679 --> 00:14:01,840
C'est une professionnelle
connard de haut niveau.
341
00:14:01,879 --> 00:14:04,399
- Michel, viens.
342
00:14:07,039 --> 00:14:08,480
- Alain.
343
00:14:08,519 --> 00:14:14,720
♪ ♪
344
00:14:14,759 --> 00:14:16,919
- Comment te sens-tu, Michael ?
- Sentez-vous bien.
345
00:14:16,960 --> 00:14:18,679
Je suis ravi d'être ici.
346
00:14:25,200 --> 00:14:31,279
♪ ♪
347
00:14:31,320 --> 00:14:33,039
- [soupire de contentement]
348
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
- Ian.
349
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
- Comment te sens-tu en ce moment ?
- Soulagé.
350
00:14:52,559 --> 00:14:55,279
- Colton, viens.
351
00:14:55,320 --> 00:14:57,120
- J'adorerais l'être
un traître.
352
00:14:57,159 --> 00:14:58,799
J'ai joué au football
pendant 17 ans de ma vie,
353
00:14:58,840 --> 00:15:02,120
et les gens me rencontreraient et seraient
genre, tu es un secondeur...
354
00:15:02,159 --> 00:15:04,200
tu frappes les gens
et s'attaquer aux gens,
355
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
et tu es violent et méchant ?
356
00:15:08,120 --> 00:15:11,519
- Comment te sens-tu en ce moment ?
- Je me sens bien.
357
00:15:11,559 --> 00:15:14,639
Et je me sens comme ici
Je peux simplement actionner cet interrupteur
358
00:15:14,679 --> 00:15:16,200
et avoir le sang-froid.
359
00:15:16,240 --> 00:15:18,279
- De quoi riez-vous ?
- Quoi?
360
00:15:18,320 --> 00:15:19,639
- Qu'est-ce qui est drôle ?
- Il est très content.
361
00:15:19,679 --> 00:15:22,120
Tu es le plus heureux.
- Tu apprendras à me connaître.
362
00:15:22,159 --> 00:15:24,519
Je suis un mec heureux.
[rires]
363
00:15:24,559 --> 00:15:26,519
- Et enfin...
364
00:15:26,559 --> 00:15:28,720
Rob C.
365
00:15:28,759 --> 00:15:30,440
♪ ♪
366
00:15:30,480 --> 00:15:32,919
- Ok, maintenant, nous avons besoin
être ami avec lui.
367
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
Donc, apparemment, il était
le cerveau de "Survivor".
368
00:15:35,639 --> 00:15:37,919
Alors c'est lui
ça va comprendre
369
00:15:37,960 --> 00:15:40,279
c'est de la merde pour nous tous.
370
00:15:42,759 --> 00:15:46,320
- Êtes-vous prêt à jouer ?
- Tellement dur.
371
00:15:46,360 --> 00:15:49,120
- Veuillez rejoindre les joueurs.
372
00:15:49,159 --> 00:15:52,000
♪ ♪
373
00:15:57,360 --> 00:16:00,559
Joueurs, j'espère
tu as fait attention,
374
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
car les dés sont jetés.
375
00:16:03,039 --> 00:16:05,159
Mon premier traître
a été choisi.
376
00:16:05,200 --> 00:16:06,720
La tromperie a commencé.
377
00:16:06,759 --> 00:16:11,120
Et maintenant je te pose cette question
plus tôt que jamais.
378
00:16:11,159 --> 00:16:13,360
À qui pouvez-vous faire confiance ici ?
379
00:16:16,559 --> 00:16:19,919
Plus tard ce soir, nous nous réunirons
à la table ronde,
380
00:16:19,960 --> 00:16:22,480
où je choisirai
les traîtres restants.
381
00:16:22,519 --> 00:16:24,279
Mais pour l'instant...
382
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
il est temps d'entrer dans mon château.
383
00:16:26,360 --> 00:16:28,919
Le jeu a commencé.
[acclamations et applaudissements]
384
00:16:28,960 --> 00:16:33,600
Allez, courageux,
qui se précipitent vers la gloire...
385
00:16:33,639 --> 00:16:35,240
ou la tombe.
386
00:16:35,279 --> 00:16:37,480
- Eh bien, il y a un traître
parmi nous.
387
00:16:37,519 --> 00:16:39,440
- Il y a un traître
parmi nous.
388
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
- Oh mon Dieu.
389
00:16:43,879 --> 00:16:45,919
- Oh, wow, c'est magnifique.
390
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
- C'est vraiment le cas.
391
00:16:47,480 --> 00:16:48,919
- C'est tellement gros.
392
00:16:48,960 --> 00:16:51,440
- Alors ils ont refait ça.
C'est nouveau.
393
00:16:51,480 --> 00:16:53,320
- Oh, c'est la cuisine.
- Oh, c'est parti.
394
00:16:53,360 --> 00:16:54,399
- Oui.
395
00:16:54,440 --> 00:16:56,279
- Mon gros cul retrouvé
la cuisine d'abord.
396
00:16:56,320 --> 00:16:58,080
[rires]
- Nous sommes là.
397
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
Nous y sommes.
- Waouh.
398
00:16:59,759 --> 00:17:01,879
- Je veux voir les photos.
- Entrez là-dedans.
399
00:17:01,919 --> 00:17:03,159
- C'est tellement cool.
400
00:17:03,200 --> 00:17:05,440
- Quelqu'un sur ce mur
c'est déjà...
401
00:17:05,480 --> 00:17:06,960
- C'est un traître.
- Un traître.
402
00:17:07,000 --> 00:17:08,839
- C'est effrayant.
403
00:17:08,880 --> 00:17:10,440
- Éric, n'est-ce pas ?
- Oui.
404
00:17:10,480 --> 00:17:12,440
- Eric est plus anglais que moi.
- Je suis très britannique.
405
00:17:12,480 --> 00:17:13,839
- Vous êtes britannique ?
- Je le suis.
406
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
- Je suis tellement nul à ça.
407
00:17:15,559 --> 00:17:17,680
C'est vraiment dur
pour moi de continuer comme ça.
408
00:17:17,720 --> 00:17:19,599
- Oh, attends, tu es...
oh, mon Dieu, tu es...
409
00:17:19,640 --> 00:17:21,519
- Est-ce que tu fais
une impression de moi ?
410
00:17:21,559 --> 00:17:22,880
- Non, non, je ne le ferais jamais.
411
00:17:22,920 --> 00:17:25,799
J'ai genre, j'ai complètement
j'ai oublié que c'est un jeu
412
00:17:25,839 --> 00:17:27,039
et que nous avons déjà commencé.
413
00:17:27,079 --> 00:17:28,640
- Nous ne sommes pas encore amis.
414
00:17:28,680 --> 00:17:30,599
- Non, nous sommes meilleurs amis.
Que veux-tu dire?
415
00:17:30,640 --> 00:17:33,039
Une de ces personnes
est déjà un traître.
416
00:17:33,079 --> 00:17:35,440
Et ils rient
et souriant avec nous,
417
00:17:35,480 --> 00:17:37,200
faire semblant d'être
nous sommes tous amis.
418
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
Nous ne sommes pas amis.
419
00:17:39,039 --> 00:17:40,720
Tu es un meurtrier.
420
00:17:40,759 --> 00:17:42,119
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
421
00:17:42,160 --> 00:17:43,720
- C'est sauvage.
- N'est-ce pas ?
422
00:17:43,759 --> 00:17:45,400
- C'est fou.
423
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
- Et cette histoire de cérémonie
C'était juste la chose la plus effrayante.
424
00:17:47,480 --> 00:17:48,319
- Je sais.
425
00:17:48,359 --> 00:17:50,039
- J'étais genre, nerveux.
426
00:17:50,079 --> 00:17:51,839
- Le truc le plus fou
c'est comme si je ressentais juste
427
00:17:51,880 --> 00:17:53,920
comme si nous étions tous fidèles,
428
00:17:53,960 --> 00:17:57,119
mais une seule personne ne l'est pas.
429
00:17:57,160 --> 00:17:59,440
- Celui qui est parti, non ?
430
00:17:59,480 --> 00:18:02,119
- Attendez.
Avez-vous pointé quelqu'un ?
431
00:18:02,160 --> 00:18:03,960
- Ah, pas encore, pas encore.
432
00:18:04,000 --> 00:18:05,599
Je pense que je suis un mec bizarre,
433
00:18:05,640 --> 00:18:07,799
mais j'en ai beaucoup
de bon cœur en moi.
434
00:18:07,839 --> 00:18:10,079
Et je suis là pour m'amuser.
435
00:18:10,119 --> 00:18:14,680
Cependant, il n'y a rien
plus amusant que de gagner.
436
00:18:16,119 --> 00:18:19,519
- Yam Yam.
- Oh mon Dieu, je t'aime.
437
00:18:19,559 --> 00:18:21,759
- D'accord, donc je suis un grand
Fan de "Survivor", comme vous le savez.
438
00:18:21,799 --> 00:18:25,319
- J'ai entendu.
- Et je t'ai aimé pendant ta saison.
439
00:18:25,359 --> 00:18:26,839
Je suis si heureuse que tu sois là.
440
00:18:26,880 --> 00:18:29,039
- Je t'aime pendant ta saison,
aussi sur les deux.
441
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
- Merci.
J'en ai fait trois.
442
00:18:30,920 --> 00:18:32,279
Je me sens chez moi.
443
00:18:32,319 --> 00:18:34,119
J'ai l'impression que je devrais
j'ai acheté un U-Haul
444
00:18:34,160 --> 00:18:35,599
et j'ai emménagé dans ce château
445
00:18:35,640 --> 00:18:38,720
parce que je ressens littéralement
comme si j'étais censé être ici.
446
00:18:38,759 --> 00:18:41,319
Donc, dans les premières minutes
dans ce jeu
447
00:18:41,359 --> 00:18:43,279
Je réfléchis déjà
à propos des alliances,
448
00:18:43,319 --> 00:18:45,960
à qui attacher mon chariot,
de qui rester loin,
449
00:18:46,000 --> 00:18:47,759
et qui sera facile à obtenir
450
00:18:47,799 --> 00:18:50,519
tomber amoureux
avec Monét X Change.
451
00:18:50,559 --> 00:18:53,119
N'est-ce pas trippant pour toi,
cependant, ce quelqu'un
452
00:18:53,160 --> 00:18:54,799
est déjà un traître ?
453
00:18:54,839 --> 00:18:57,480
- C'est plutôt incroyable.
454
00:18:57,519 --> 00:18:59,000
C'est effrayant.
- C'est effrayant, non ?
455
00:18:59,039 --> 00:19:00,359
- Et c'est toi ?
- Non.
456
00:19:00,400 --> 00:19:02,720
- Tu ne peux pas me le dire.
- [bégaie]
457
00:19:02,759 --> 00:19:04,359
Je le promets à Dieu, ce n'est pas moi.
458
00:19:04,400 --> 00:19:07,519
Mais je suis, comme... je suis définitivement
parler à quelqu'un que c'est le cas.
459
00:19:07,559 --> 00:19:08,920
Alors mon cerveau est comme,
460
00:19:08,960 --> 00:19:11,200
quelqu'un est, comme,
littéralement en face de moi,
461
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
agissant comme s'ils ne l'étaient pas,
et ils le sont.
462
00:19:13,480 --> 00:19:15,920
♪ ♪
463
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
- [s'éclaircit la gorge]
464
00:19:18,519 --> 00:19:21,720
Il y a des gens plus dangereux
que les joueurs.
465
00:19:21,759 --> 00:19:24,559
- Tu penses ?
- Je pense.
466
00:19:24,599 --> 00:19:26,960
♪ ♪
467
00:19:33,799 --> 00:19:36,079
- [rire]
Je ne le suis pas.
468
00:19:36,119 --> 00:19:37,519
- Fille.
469
00:19:37,559 --> 00:19:39,200
- Ouais, intéressant.
470
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
- Je t'aime.
471
00:19:45,400 --> 00:19:47,279
- Kristen, as-tu pu
pour obtenir une lecture
472
00:19:47,319 --> 00:19:49,160
quand ils donnaient
les choses ?
473
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
- Nous regardions tous.
Je regardais.
474
00:19:50,799 --> 00:19:53,119
Et je regardais
comment les gens ont réagi à Alan
475
00:19:53,160 --> 00:19:54,440
et comment ils sont revenus.
- Vraiment?
476
00:19:54,480 --> 00:19:56,319
- Le seul problème est
que tu ne sais pas
477
00:19:56,359 --> 00:19:57,880
ce que vous recherchez.
478
00:19:57,920 --> 00:20:00,799
- Je ne pense pas que j'en prendrais
parce que je ne connais personne.
479
00:20:00,839 --> 00:20:01,920
- Droite.
480
00:20:01,960 --> 00:20:03,559
- Donc j'ai l'impression que je ne peux pas juger
481
00:20:03,599 --> 00:20:06,000
parce que je n'ai jamais regardé
l'un des spectacles
482
00:20:06,039 --> 00:20:07,119
que quelqu'un a suivi.
483
00:20:07,160 --> 00:20:08,599
La seule personne que je connais
c'est Rob...
484
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
- Ouais.
485
00:20:10,000 --> 00:20:12,279
- Parce qu'il était allumé
"Love Island" la saison dernière.
486
00:20:12,319 --> 00:20:14,039
- Alors tu ne connais aucun d'entre nous ?
- Non.
487
00:20:14,079 --> 00:20:16,319
Mon plan de match est d'être
488
00:20:16,359 --> 00:20:21,119
la fille douce, gentille et innocente
489
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
de "Love Island".
490
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
Mais ils ne me connaissent pas.
491
00:20:24,000 --> 00:20:26,119
J'ai un cerveau.
J'ai un cerveau là-dedans.
492
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
Je regarde beaucoup de vrais crimes.
493
00:20:28,240 --> 00:20:30,880
je sais comment
un tueur en série fonctionne.
494
00:20:30,920 --> 00:20:34,440
[rire]
J'ai l'air si méchant.
495
00:20:34,480 --> 00:20:37,039
je n'ai jamais regardé
n'importe quelle « femme au foyer ».
496
00:20:37,079 --> 00:20:38,400
Je n'ai jamais regardé...
- Honte à toi.
497
00:20:38,440 --> 00:20:41,119
- Ouah.
Ce n’est pas la bonne personne à qui dire ça.
498
00:20:41,160 --> 00:20:42,519
- Je suis juste honnête.
- Droite.
499
00:20:42,559 --> 00:20:45,119
Alors à quel moment
es-tu honnête ?
500
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
- Personne n'est honnête ici.
501
00:20:47,279 --> 00:20:49,519
- Je veux dire, nous sommes censés l'être.
502
00:20:49,559 --> 00:20:51,279
Traître!
Traître!
503
00:20:51,319 --> 00:20:54,279
[rires]
Vraiment ?
504
00:20:54,319 --> 00:20:55,279
Ouah.
505
00:20:55,319 --> 00:20:57,960
Non, je t'aime bien, Michael.
[rire]
506
00:21:03,200 --> 00:21:05,480
[le loup hurle]
507
00:21:05,519 --> 00:21:09,000
[musique dramatique]
508
00:21:09,039 --> 00:21:12,279
- Quel début
à mon jeu perfide.
509
00:21:12,319 --> 00:21:15,279
Déjà un traître est
glissant dans mon château,
510
00:21:15,319 --> 00:21:17,880
et bientôt je sélectionnerai
les membres restants
511
00:21:17,920 --> 00:21:21,720
de leur équipage venimeux
à cette même table.
512
00:21:21,759 --> 00:21:24,119
Es-tu prêt?
513
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
Jusqu'où iriez-vous
gagner ce jeu ?
514
00:21:26,759 --> 00:21:28,279
- Grandir
au pensionnat,
515
00:21:28,319 --> 00:21:30,200
nous avons appris à les tuer
avec gentillesse
516
00:21:30,240 --> 00:21:32,400
et les poignarder
derrière leur dos.
517
00:21:34,119 --> 00:21:36,559
- Combien voudriez-vous
pour gagner ces 250 000 $ ?
518
00:21:36,599 --> 00:21:39,839
- Je suis une mère célibataire,
et ça a été un voyage difficile
519
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
je le fais moi-même.
520
00:21:41,519 --> 00:21:44,519
Et si je pouvais juste aider mon fils
en payant ses études,
521
00:21:44,559 --> 00:21:48,880
c'est pour moi la seule chose
Je veux faire pour lui.
522
00:21:48,920 --> 00:21:51,359
- Pourquoi es-tu une menace
dans ce jeu ?
523
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
- Pourquoi suis-je une menace ?
524
00:21:53,039 --> 00:21:55,480
Eh bien, je pense que parce que
Je m'appelle Lisa, putain de Rinna.
525
00:21:55,519 --> 00:21:57,440
[rires]
526
00:21:58,799 --> 00:22:02,680
- ♪ Je ne peux pas faire confiance ♪
527
00:22:02,720 --> 00:22:08,680
♪ N'importe qui ♪
528
00:22:08,720 --> 00:22:11,880
♪ Encore une étincelle ♪
529
00:22:11,920 --> 00:22:14,480
♪ La nuit ♪
530
00:22:14,519 --> 00:22:17,160
♪ C'est fait ♪
531
00:22:17,200 --> 00:22:21,880
♪ ♪
532
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
- Bienvenue, joueurs.
533
00:22:23,920 --> 00:22:27,960
Bienvenue, en effet,
à la table ronde.
534
00:22:29,400 --> 00:22:33,799
Dans cette pièce,
Les traîtres sont pourchassés,
535
00:22:33,839 --> 00:22:35,839
mais trop souvent,
c'est le fidèle
536
00:22:35,880 --> 00:22:39,319
qui sont attrapés
dans les feux croisés.
537
00:22:39,359 --> 00:22:43,000
Regardez autour de vous
contre vos camarades joueurs.
538
00:22:43,039 --> 00:22:45,880
Ils peuvent paraître égaux,
539
00:22:45,920 --> 00:22:49,000
mais on est mis à part,
540
00:22:49,039 --> 00:22:53,000
car ils sont déjà des traîtres.
541
00:22:53,960 --> 00:22:58,079
Mais ils ne seront pas seuls
depuis trop longtemps.
542
00:22:58,119 --> 00:23:00,279
Pensez-vous que vous avez
des qualités de traître ?
543
00:23:00,319 --> 00:23:02,079
- je suis une petite garce
de Brooklyn, Alan, d'accord ?
544
00:23:02,119 --> 00:23:04,279
J'ai été traître
depuis le jour de ma naissance.
545
00:23:04,319 --> 00:23:06,720
- Tu sais, je pense
le côté fidèle de ce jeu
546
00:23:06,759 --> 00:23:08,000
c'est juste une noix juteuse
547
00:23:08,039 --> 00:23:09,920
ça attend d'être craqué
et résolu.
548
00:23:09,960 --> 00:23:11,920
- Etes-vous capable
d'être impitoyable ?
549
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
- Je suis gentil et je suis amusant.
550
00:23:14,519 --> 00:23:17,759
Mais je peux aussi être un tueur
avec le sourire et les fossettes.
551
00:23:17,799 --> 00:23:18,960
- Oh, j'ai aussi des fossettes.
552
00:23:19,000 --> 00:23:20,279
- Très mignon.
- Merci.
553
00:23:20,319 --> 00:23:22,480
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
- [rires]
554
00:23:22,519 --> 00:23:24,759
- On ne plaisante pas avec les chefs.
Je peux empoisonner votre nourriture.
555
00:23:24,799 --> 00:23:27,079
Je ne le ferais jamais.
Je ne le ferais jamais.
556
00:23:27,119 --> 00:23:29,079
Mais je pense,
avec mon expérience de chef,
557
00:23:29,119 --> 00:23:31,559
les couteaux seront sortis,
et ils seront toujours pointus.
558
00:23:31,599 --> 00:23:34,119
- Je pense que je peux être impitoyable.
559
00:23:34,160 --> 00:23:38,000
je suis presque sûr
quand le moment sera venu
560
00:23:38,039 --> 00:23:41,240
et des meurtres doivent être commis,
Je suis ta personne.
561
00:23:41,279 --> 00:23:42,920
- Eh bien, Donna,
c'est le coup d'envoi.
562
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
- Oui.
- Espérons que tu es toujours là
563
00:23:45,039 --> 00:23:47,799
quand retentira le coup de sifflet final.
564
00:23:47,839 --> 00:23:50,000
Les joueurs...
565
00:23:50,039 --> 00:23:51,880
mettez vos bandeaux.
566
00:23:51,920 --> 00:23:59,119
♪ ♪
567
00:24:07,519 --> 00:24:11,160
Si tu sens ma main
sur ton épaule, tu es...
568
00:24:11,200 --> 00:24:12,599
un traître.
569
00:24:12,640 --> 00:24:19,839
♪ ♪
570
00:25:10,640 --> 00:25:12,839
- Oh, mon Dieu !
571
00:25:12,880 --> 00:25:16,000
J'ai l'impression que je viens de gagner
Miss États-Unis.
572
00:25:16,039 --> 00:25:18,759
Le jeu s'appelle
"Les traîtres", d'accord ?
573
00:25:18,799 --> 00:25:20,079
Ça ne s'appelle pas
«Les fidèles».
574
00:25:20,119 --> 00:25:22,400
Le jeu concerne
personnages principaux.
575
00:25:22,440 --> 00:25:25,480
Et je suis évidemment
un personnage principal.
576
00:25:25,519 --> 00:25:32,720
♪ ♪
577
00:25:43,920 --> 00:25:45,680
- Je suis un putain de traître.
Alléluia.
578
00:25:45,720 --> 00:25:47,920
Cela semble vraiment bien.
579
00:25:47,960 --> 00:25:51,480
J'aimerais pouvoir appeler Harry Hamlin
et dis-lui.
580
00:25:51,519 --> 00:25:58,720
♪ ♪
581
00:26:13,119 --> 00:26:16,079
[musique dramatique]
582
00:26:16,119 --> 00:26:23,319
♪ ♪
583
00:26:25,319 --> 00:26:26,599
- Je suis aussi heureux que possible.
584
00:26:26,640 --> 00:26:29,279
Honnêtement, je pense que je vais faire
un bon traître.
585
00:26:29,319 --> 00:26:30,880
Je suis difficile à lire.
586
00:26:30,920 --> 00:26:34,039
On m'a dit ça
par toutes les filles avec qui je suis sorti.
587
00:26:34,079 --> 00:26:36,920
Et je suis extrêmement compétitif.
588
00:26:36,960 --> 00:26:38,599
J'aime gagner.
589
00:26:40,519 --> 00:26:42,240
- Retirez vos bandeaux.
590
00:26:42,279 --> 00:26:49,319
♪ ♪
591
00:27:04,119 --> 00:27:08,079
- J'essaie de scanner la pièce
et voyez ce qui se passe.
592
00:27:08,119 --> 00:27:09,519
En même temps,
593
00:27:09,559 --> 00:27:12,359
je ne veux pas appeler
beaucoup d'attention à moi,
594
00:27:12,400 --> 00:27:13,960
où quelqu'un se sent,
595
00:27:14,000 --> 00:27:16,359
hé, Rob,
tu étais très sournois.
596
00:27:16,400 --> 00:27:18,880
Vous êtes un traître.
597
00:27:18,920 --> 00:27:22,160
- Joueurs, regardez autour de vous.
598
00:27:25,319 --> 00:27:28,079
J'ai sélectionné mes traîtres.
599
00:27:28,119 --> 00:27:31,640
♪ ♪
600
00:27:31,680 --> 00:27:34,640
Plus tard ce soir,
les traîtres se rassembleront.
601
00:27:34,680 --> 00:27:36,799
Mais bonne nouvelle...
602
00:27:36,839 --> 00:27:39,359
il n'y aura pas de meurtre.
603
00:27:41,559 --> 00:27:43,839
C'est vraiment plus
d'une rencontre et d'une salutation.
604
00:27:43,880 --> 00:27:46,000
Peut-être quelques amuse-gueules,
ce genre de chose.
605
00:27:46,039 --> 00:27:49,160
En attendant, pourquoi ne pas
vous allez tous au bar ?
606
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
Continue.
Vous avez eu une longue soirée.
607
00:27:50,680 --> 00:27:53,680
Profitez d'un dernier verre
pendant que vous le pouvez encore.
608
00:27:53,720 --> 00:27:55,599
Acclamations.
609
00:27:58,759 --> 00:28:00,720
- C'était intense.
610
00:28:00,759 --> 00:28:02,279
- Oh mon Dieu.
611
00:28:02,319 --> 00:28:04,160
- Je veux dire, c'était fou.
612
00:28:04,200 --> 00:28:06,640
[rires]
Oh, mon Dieu.
613
00:28:06,680 --> 00:28:09,799
Littéralement, mon cœur
ça sort de ma poitrine.
614
00:28:09,839 --> 00:28:14,440
Je suis heureux de pouvoir mentir,
tromper et tuer des gens.
615
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Ah !
616
00:28:15,519 --> 00:28:17,240
Mon cœur battait à tout rompre
hors de ma poitrine.
617
00:28:17,279 --> 00:28:18,680
- Moi aussi.
618
00:28:18,720 --> 00:28:20,799
- Et j'ai pensé, attends une seconde,
Je pourrais m'évanouir.
619
00:28:20,839 --> 00:28:22,759
Je pensais la même chose.
- Oh mon Dieu.
620
00:28:22,799 --> 00:28:25,400
- Je devrais probablement en avoir beaucoup
plus nerveux et comme, ooh.
621
00:28:25,440 --> 00:28:26,960
Mais je ne le suis pas.
622
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
Mes compétences d'actrice
623
00:28:28,519 --> 00:28:30,279
va m'aider
une quantité énorme.
624
00:28:30,319 --> 00:28:32,279
Ce n'est peut-être pas
si dur pour moi.
625
00:28:32,319 --> 00:28:34,559
- Merci.
- Oh, tire.
626
00:28:34,599 --> 00:28:37,000
Oh, je suis vraiment désolé !
Tu vois, je suis...
627
00:28:37,039 --> 00:28:38,720
ok, je suis une épave nerveuse.
628
00:28:38,759 --> 00:28:40,200
Très bien, calme-toi.
629
00:28:40,240 --> 00:28:41,839
Acclamations.
Nous y sommes parvenus.
630
00:28:41,880 --> 00:28:43,119
- Acclamation fidèle.
631
00:28:43,160 --> 00:28:44,759
- Acclamations fidèles.
tous les deux : acclamations fidèles.
632
00:28:44,799 --> 00:28:46,480
- Nous avons réussi.
- Absolument.
633
00:28:46,519 --> 00:28:48,440
- Maintenant, nous devons rester en vie.
- Ouais.
634
00:28:48,480 --> 00:28:49,680
- Qu'en pensez-vous, les gars ?
635
00:28:49,720 --> 00:28:51,759
J'étais tellement nerveux.
- J'étais nerveux aussi.
636
00:28:51,799 --> 00:28:54,240
- Je ne voulais pas ressentir
encore la culpabilité gay.
637
00:28:54,279 --> 00:28:57,359
- [rire]
- Tu sais exactement quoi...
638
00:28:57,400 --> 00:28:59,480
- Je n'y retournerai pas
dans le placard.
639
00:28:59,519 --> 00:29:00,839
- Je vais te le dire tout de suite.
640
00:29:00,880 --> 00:29:03,400
Regarde-moi dans mes yeux,
et je dirai ceci.
641
00:29:03,440 --> 00:29:05,400
Je suis un fidèle.
642
00:29:05,440 --> 00:29:07,000
Et je veux jouer à ce jeu
643
00:29:07,039 --> 00:29:09,559
comme un agressif
Jeu fidèle.
644
00:29:09,599 --> 00:29:12,359
Et je suis en mission,
alors bravo pour ça.
645
00:29:12,400 --> 00:29:13,759
- Je vais vous applaudir.
- Oui.
646
00:29:13,799 --> 00:29:14,759
- Acclamations.
647
00:29:14,799 --> 00:29:16,720
- je me sens
beaucoup de pression.
648
00:29:16,759 --> 00:29:18,759
Je suis un homme de haut calibre
Joueur "Survivant".
649
00:29:18,799 --> 00:29:22,000
Alors les gens me voient,
et ils attendent de grandes choses.
650
00:29:22,039 --> 00:29:23,640
Et je veux gagner.
651
00:29:23,680 --> 00:29:25,440
Genre, je ne suis pas là
pour se faire des amis.
652
00:29:25,480 --> 00:29:27,079
Ouais, je veux avoir
un bon moment, mais je ne veux pas
653
00:29:27,119 --> 00:29:28,880
passer un bon moment
si cela n'inclut pas la victoire.
654
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
Maintenant je me dis, ok,
maintenant nous les recevons.
655
00:29:30,680 --> 00:29:32,839
Je n'en fais pas partie.
Je viens pour toi.
656
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
- [rires]
657
00:29:34,279 --> 00:29:38,480
♪ ♪
658
00:29:38,519 --> 00:29:40,359
- Je ne vais pas battre
autour du buisson.
659
00:29:40,400 --> 00:29:44,440
En tant que personne
qui étudie ce jeu...
660
00:29:44,480 --> 00:29:45,519
- Oui.
661
00:29:45,559 --> 00:29:49,000
- Mathématiquement,
il y a cinq femmes au foyer.
662
00:29:49,039 --> 00:29:51,880
Il y a aussi cinq joueurs.
663
00:29:51,920 --> 00:29:56,480
Donc, mathématiquement,
au moins un des cinq
664
00:29:56,519 --> 00:30:00,279
de chaque groupe est un traître.
665
00:30:00,319 --> 00:30:03,480
- Michael est soit
un terrible fidèle
666
00:30:03,519 --> 00:30:05,000
ou un terrible traître.
667
00:30:05,039 --> 00:30:09,480
Qui attire l'attention sur
eux-mêmes, genre, immédiatement ?
668
00:30:09,519 --> 00:30:12,400
Il appelle
les femmes au foyer.
669
00:30:12,440 --> 00:30:14,599
Il a interpellé les joueurs.
670
00:30:14,640 --> 00:30:18,799
Rob, Natalie, Yam Yam,
Ian et moi--
671
00:30:18,839 --> 00:30:23,279
nous devons travailler ensemble et
ôtons toute la chaleur de nous.
672
00:30:23,319 --> 00:30:25,079
- Qui est ici ?
Il n'y a personne d'autre ici, n'est-ce pas ?
673
00:30:25,119 --> 00:30:26,480
- Non.
- Vite.
674
00:30:26,519 --> 00:30:28,240
- D'accord, alors j'étais genre,
regarder autour de moi
675
00:30:28,279 --> 00:30:30,279
pour voir qui a la propension...
676
00:30:30,319 --> 00:30:31,960
oh, oui, entre.
- Désolé.
677
00:30:32,000 --> 00:30:34,279
- Qui a cette propension ?
678
00:30:34,319 --> 00:30:36,119
- Ouais, genre,
qui est capable de le faire ?
679
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
Genre, c'est qui
Alan va choisir.
680
00:30:38,000 --> 00:30:41,359
- Oui, et j'ai trouvé...
681
00:30:44,720 --> 00:30:47,759
♪ ♪
682
00:30:49,000 --> 00:30:50,680
- Vraiment ?
683
00:30:50,720 --> 00:30:51,680
- Elle n'est pas nerveuse ?
684
00:30:51,720 --> 00:30:53,279
Pensez-vous
elle pourrait le gérer ?
685
00:30:53,319 --> 00:30:55,039
- Oui.
Lisa, oui.
686
00:30:55,079 --> 00:30:56,880
- Lisa courrait
sa grand-mère en bas.
687
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
- Ouais.
688
00:30:58,440 --> 00:31:01,480
- Je ne sais pas qui
mes collègues traîtres le sont encore,
689
00:31:01,519 --> 00:31:04,839
mais je dois être fidèle
quand je suis avec les Fidèles.
690
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
Les fidèles vont
réfléchissez immédiatement
691
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
à propos de qui sont ces violents,
692
00:31:10,319 --> 00:31:13,079
de dangereux meurtriers pourraient l’être.
693
00:31:13,119 --> 00:31:15,359
♪ ♪
694
00:31:15,400 --> 00:31:18,559
[bavardage indistinct]
695
00:31:18,599 --> 00:31:22,759
♪ ♪
696
00:31:22,799 --> 00:31:24,920
- Bravo.
- Acclamations.
697
00:31:24,960 --> 00:31:26,720
- Rob, Rob, je vais
te dire quelque chose.
698
00:31:26,759 --> 00:31:30,640
Votre caractère calme et
tu es genre, gentil, beau...
699
00:31:30,680 --> 00:31:32,759
ça va être
un putain de problème.
700
00:31:32,799 --> 00:31:34,359
- Oh!
- Parce que... non, parce que...
701
00:31:34,400 --> 00:31:35,880
- Je n'ai rien fait.
702
00:31:35,920 --> 00:31:38,599
- Juste parce que le calme...
les gens ne peuvent pas faire confiance au calme.
703
00:31:38,640 --> 00:31:40,119
- Si tu me parles,
Je vais te parler.
704
00:31:40,160 --> 00:31:43,000
- C'est encore le premier jour.
- Je suis fan. Je suis fan.
705
00:31:43,039 --> 00:31:45,680
Je dis juste que ça pourrait
vous attirer des ennuis ici.
706
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
- J'ai été sous-estimé
toute ma vie.
707
00:31:47,960 --> 00:31:49,440
Je suis juste un gars de l'Alabama.
708
00:31:49,480 --> 00:31:52,079
J'attrape des serpents.
Je poste des vidéos sur Internet.
709
00:31:52,119 --> 00:31:53,519
Je suis plutôt calme,
710
00:31:53,559 --> 00:31:55,200
mais je pense que c'en est un
de mes plus grandes forces.
711
00:31:55,240 --> 00:31:56,519
Quand les gens te sous-estiment,
712
00:31:56,559 --> 00:31:59,920
c'est à ce moment-là que tu peux les attraper
par surprise.
713
00:31:59,960 --> 00:32:05,640
♪ ♪
714
00:32:05,680 --> 00:32:07,480
[la cloche sonne]
715
00:32:07,519 --> 00:32:08,599
- Bonne nuit, à tous.
- Oh, putain.
716
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
- Au revoir, Rob R.
- Bonne nuit.
717
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
- Au moins nous ne le serons pas
tué ce soir, vous tous.
718
00:32:12,759 --> 00:32:14,440
- C'est vrai, nous serons en vie
le matin.
719
00:32:14,480 --> 00:32:16,200
- Au petit déjeuner.
- Louez le Seigneur.
720
00:32:16,240 --> 00:32:17,960
- Bonne nuit, Lisa.
- Nuit-nuit.
721
00:32:18,000 --> 00:32:20,039
- Tu sais qu'il pense
c'est l'un de vous les gars.
722
00:32:20,079 --> 00:32:21,880
[rires]
723
00:32:25,880 --> 00:32:28,640
- Je suis partant, et nous n'avons pas
pour en parler.
724
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
Et je sais que tu es
la personne parfaite.
725
00:32:30,519 --> 00:32:33,119
- Nous le savons déjà.
D'accord, bien.
726
00:32:33,160 --> 00:32:36,119
♪ ♪
727
00:32:36,160 --> 00:32:38,799
- Ah, le carillon sonne
dans tout mon château,
728
00:32:38,839 --> 00:32:41,160
et les fidèles
affluent vers leurs lits.
729
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
Pour les traîtres,
cependant, ces carillons
730
00:32:42,720 --> 00:32:45,240
sont un appel à se faufiler
à travers l'obscurité,
731
00:32:45,279 --> 00:32:46,799
prêter le serment des traîtres,
732
00:32:46,839 --> 00:32:49,720
et commencer leur vie
dans l'ombre.
733
00:32:49,759 --> 00:32:52,279
Ils se réuniront bientôt
dans ma tourelle pour la première fois
734
00:32:52,319 --> 00:32:54,960
et là, découvrez
les identités de chacun.
735
00:32:55,000 --> 00:32:57,640
Toutes les identités sauf une,
736
00:32:57,680 --> 00:33:02,279
car notre traître secret le fera
reste juste cela, un secret.
737
00:33:02,319 --> 00:33:05,799
[hurlement d'un animal lointain]
738
00:33:05,839 --> 00:33:12,640
♪ ♪
739
00:33:12,680 --> 00:33:15,079
Vous vous tenez devant
La tourelle des Traîtres.
740
00:33:15,119 --> 00:33:17,480
Une vie de trahison vous attend.
741
00:33:17,519 --> 00:33:19,319
Avant de te présenter
avec ton manteau,
742
00:33:19,359 --> 00:33:22,119
tu dois prendre
le serment des traîtres.
743
00:33:22,160 --> 00:33:25,079
Vous engagez-vous
mentir et tromper
744
00:33:25,119 --> 00:33:26,319
votre chemin à travers ce jeu ?
745
00:33:26,359 --> 00:33:28,359
- Bien sûr, Alain.
746
00:33:28,400 --> 00:33:30,640
- Êtes-vous prêt à assassiner
un de vos camarades joueurs
747
00:33:30,680 --> 00:33:31,880
tous les soirs ?
748
00:33:31,920 --> 00:33:33,279
- Tu le sais.
749
00:33:33,319 --> 00:33:34,960
- Veux-tu garder
votre identité
750
00:33:35,000 --> 00:33:37,799
et l'identité de votre camarade
Les traîtres, un secret ?
751
00:33:37,839 --> 00:33:38,799
- Ouais.
752
00:33:38,839 --> 00:33:40,279
- Vous êtes maintenant un traître.
753
00:33:40,319 --> 00:33:42,680
- [siffle]
Viens à moi.
754
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
[les deux rient]
755
00:33:43,759 --> 00:33:45,640
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Traître.
756
00:33:45,680 --> 00:33:48,240
- Tu as le pouvoir
de responsabilité maintenant.
757
00:33:48,279 --> 00:33:49,440
Comment allez-vous l’utiliser ?
758
00:33:49,480 --> 00:33:51,480
- Je vais juste tuer
certaines personnes.
759
00:33:51,519 --> 00:33:54,279
- Bienvenue dans le côté obscur.
760
00:33:54,319 --> 00:33:57,640
- J'ai tellement hâte de voir
mes camarades traîtres.
761
00:33:57,680 --> 00:34:01,240
L'anticipation est tellement grande.
762
00:34:01,279 --> 00:34:04,279
Oh, mon Dieu.
J'essaie juste de respirer.
763
00:34:05,680 --> 00:34:09,119
- Oh mon Dieu, la tourelle.
Je peux y entrer.
764
00:34:10,679 --> 00:34:15,280
Je suis excité d'avoir le pouvoir
dans ma très manucurée
765
00:34:15,320 --> 00:34:18,079
et main hydratée.
766
00:34:18,119 --> 00:34:21,719
♪ ♪
767
00:34:25,159 --> 00:34:32,360
♪ ♪
768
00:34:34,719 --> 00:34:37,760
[rire sauvage]
769
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
Ah !
770
00:34:40,880 --> 00:34:42,719
Oh mon Dieu!
771
00:34:42,760 --> 00:34:45,400
Ouais!
- [halètement]
772
00:34:45,440 --> 00:34:47,480
- Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu, es-tu mort ?
773
00:34:47,519 --> 00:34:48,960
- Je le savais.
- Nous pouvons être si méchants.
774
00:34:49,000 --> 00:34:51,480
- Aussi méchant que nous voulons l'être
et puis certains.
775
00:34:51,519 --> 00:34:53,960
- Et nous pouvons assassiner des gens.
- Oui.
776
00:34:54,000 --> 00:34:56,280
[imite le coup de couteau]
- Oh.
777
00:34:56,320 --> 00:34:58,119
C'est vrai.
- Oui, ça l'est.
778
00:34:58,159 --> 00:35:00,360
Cela a du sens.
- N'est-ce pas ?
779
00:35:01,679 --> 00:35:04,639
- J'espère que celui qui
là-dedans, c'est la tête froide...
780
00:35:04,679 --> 00:35:06,920
- Y a-t-il déjà eu
deux femmes au foyer ?
781
00:35:06,960 --> 00:35:10,480
- Je ne le crois pas.
C’est une première emblématique.
782
00:35:10,519 --> 00:35:11,639
- Oui!
783
00:35:11,679 --> 00:35:13,440
- Et cool, calme,
et collectés.
784
00:35:13,480 --> 00:35:15,880
- Ooh, c'est bien.
- C'est amusant.
785
00:35:15,920 --> 00:35:17,079
Ooh, j'adore ça.
786
00:35:17,119 --> 00:35:18,519
[frapper à la porte]
Ah.
787
00:35:18,559 --> 00:35:20,880
- Et j'espère juste que
nous pouvons être une bonne équipe.
788
00:35:20,920 --> 00:35:27,559
♪ ♪
789
00:35:27,599 --> 00:35:29,719
[rires]
790
00:35:29,760 --> 00:35:31,800
- Quoi de neuf, mesdames ?
- Alabama !
791
00:35:31,840 --> 00:35:33,360
- Mon charmeur !
792
00:35:33,400 --> 00:35:35,519
- C'est excitant.
- N'est-ce pas excitant ?
793
00:35:35,559 --> 00:35:37,840
Vouliez-vous être un traître ?
- Je l'ai fait, ouais.
794
00:35:37,880 --> 00:35:39,079
- Vous l'avez fait ?
- Vous l'avez fait ?
795
00:35:39,119 --> 00:35:40,480
- Ouais.
- Moi aussi.
796
00:35:40,519 --> 00:35:42,280
- Je t'ai deviné
quand nous sommes arrivés ici.
797
00:35:42,320 --> 00:35:45,599
- J'allais dire,
une transparence totale, je l'ai fait...
798
00:35:45,639 --> 00:35:48,880
quand nous parlions ce soir
à propos de qui nous pensions,
799
00:35:48,920 --> 00:35:50,119
Je t'ai dit.
800
00:35:50,159 --> 00:35:52,360
- À d'autres personnes ?
- Je dois y retourner.
801
00:35:52,400 --> 00:35:54,039
- Tu dois revenir en arrière.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
802
00:35:54,079 --> 00:35:56,480
- Je n'ai dit personne parce que
J'avais peur d'avoir raison.
803
00:35:56,519 --> 00:35:58,039
- Même. Même.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
804
00:35:58,079 --> 00:36:00,079
- J'ai deux femmes au foyer
comme mes camarades traîtres,
805
00:36:00,119 --> 00:36:01,880
et je suis, comme,
qui leur sont opposés.
806
00:36:01,920 --> 00:36:03,480
Mais ils ont l'air plutôt intelligents,
807
00:36:03,519 --> 00:36:05,280
et ils sont très,
comme, complice.
808
00:36:05,320 --> 00:36:07,800
Ils sont prêts à se salir,
ce qui est bien.
809
00:36:07,840 --> 00:36:09,199
Avez-vous reçu la carte ?
- Non.
810
00:36:09,239 --> 00:36:10,679
- Non ? Vous l'avez fait ?
- Non.
811
00:36:10,719 --> 00:36:12,280
- Non.
Merde, il y en a un autre.
812
00:36:12,320 --> 00:36:13,719
- Oh, bon sang,
vous jouez tous à des jeux.
813
00:36:13,760 --> 00:36:16,880
- Oh, mon Dieu.
Il y en a un autre.
814
00:36:16,920 --> 00:36:18,480
- Bonsoir...
815
00:36:18,519 --> 00:36:21,920
le premier traître à être choisi
à la vue de tous.
816
00:36:21,960 --> 00:36:24,880
La vie d'un traître
en est une de secret.
817
00:36:24,920 --> 00:36:27,280
Le vôtre encore plus.
818
00:36:27,320 --> 00:36:28,679
Parti.
819
00:36:28,719 --> 00:36:32,679
Et essaie de rester
dans l'ombre.
820
00:36:32,719 --> 00:36:39,719
♪ ♪
821
00:36:44,159 --> 00:36:47,000
[frapper à la porte]
822
00:36:47,039 --> 00:36:52,679
♪ ♪
823
00:36:52,719 --> 00:36:54,880
les deux : Oh.
- Salut.
824
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
- Ça vous dérange si je me joins ?
- Oui.
825
00:36:57,000 --> 00:36:59,119
- Bien sûr.
826
00:36:59,159 --> 00:37:00,800
- Content de ton
camarades traîtres ?
827
00:37:00,840 --> 00:37:02,920
- Ouais, très.
- Vous avez fait du bon travail.
828
00:37:02,960 --> 00:37:04,880
- Eh bien, je viens avec des nouvelles.
829
00:37:04,920 --> 00:37:07,239
Comme vous l'avez peut-être déjà deviné,
un de tes frères
830
00:37:07,280 --> 00:37:10,079
manque.
831
00:37:10,119 --> 00:37:12,599
- Ils ne vous rejoindront pas
ce soir.
832
00:37:12,639 --> 00:37:14,960
- [halètements, grognements]
833
00:37:15,000 --> 00:37:17,360
- Quoi ? Quoi?
834
00:37:17,400 --> 00:37:20,199
- Parce qu'ils le sont
le traître secret.
835
00:37:20,239 --> 00:37:23,000
- Oh, il...
836
00:37:23,039 --> 00:37:24,599
- Un secret pour toujours ?
- Alain.
837
00:37:24,639 --> 00:37:27,840
- Ah, c'est sale.
[rires]
838
00:37:27,880 --> 00:37:30,280
- Le traître secret
je ne connaîtrai pas votre identité,
839
00:37:30,320 --> 00:37:32,360
ni toi le leur.
840
00:37:32,400 --> 00:37:35,559
Le traître secret
travaillera seul.
841
00:37:35,599 --> 00:37:38,079
Mais n'ayez pas peur.
Ils sont de votre côté.
842
00:37:38,119 --> 00:37:39,880
Chaque soir...
843
00:37:39,920 --> 00:37:43,280
ils décideront quels joueurs
sont sur la liste restreinte
844
00:37:43,320 --> 00:37:45,400
pour meurtre.
845
00:37:45,440 --> 00:37:49,000
Vous devez sélectionner qui assassiner
uniquement à partir de cette liste.
846
00:37:49,039 --> 00:37:50,400
- C'est injuste.
847
00:37:50,440 --> 00:37:52,599
- Ah.
- Encore une chose.
848
00:37:52,639 --> 00:37:54,639
Le traître secret
continuera
849
00:37:54,679 --> 00:37:58,760
produire une courte liste
jusqu'à ce qu'on te donne une chance
850
00:37:58,800 --> 00:38:01,960
de s'unir à eux pour ne faire qu'un.
851
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Des traîtres...
852
00:38:04,000 --> 00:38:06,800
le meurtre commence demain.
853
00:38:08,840 --> 00:38:10,360
Bonne nuit.
854
00:38:13,519 --> 00:38:15,280
- D'accord, c'est tortueux.
- Ouais.
855
00:38:15,320 --> 00:38:16,719
- Une grande courbe.
856
00:38:16,760 --> 00:38:19,119
- Alain. Alain.
- [halètement] Oh.
857
00:38:19,159 --> 00:38:20,360
Nous n'avons donc aucun contrôle.
858
00:38:20,400 --> 00:38:22,480
- À qui pensons-nous
le traître secret est-il ?
859
00:38:22,519 --> 00:38:24,639
- Peut-être un autre gars.
- Ouais.
860
00:38:24,679 --> 00:38:26,360
- Mais je ne sais pas.
Qui serait-ce ?
861
00:38:26,400 --> 00:38:27,960
- [soupir]
- Nous ne savons rien.
862
00:38:28,000 --> 00:38:30,639
- C'est juste que... j'ai l'impression
nous sommes des seconds violons.
863
00:38:30,679 --> 00:38:32,920
Un traître secret ?
864
00:38:32,960 --> 00:38:34,880
Le meurtre est déjà assez dur.
865
00:38:34,920 --> 00:38:37,159
Je dois faire confiance aux gens que je ne fais pas
tu sais s'ils sont intelligents ou pas ?
866
00:38:37,199 --> 00:38:38,599
Genre, c'est beaucoup.
867
00:38:38,639 --> 00:38:40,639
- Je n'envie pas le Secret
Traître, c'est vraiment nul.
868
00:38:40,679 --> 00:38:42,400
Genre, ils doivent faire
cette décision par eux-mêmes.
869
00:38:42,440 --> 00:38:43,559
- Par eux-mêmes.
- Ils sont seuls.
870
00:38:43,599 --> 00:38:44,760
- Genre, qui veut
tuer seul ?
871
00:38:44,800 --> 00:38:47,519
- Nous sommes l'un pour l'autre.
- Ouais.
872
00:38:47,559 --> 00:38:49,280
- Ouais.
873
00:38:49,320 --> 00:38:51,199
- Nous devons faire ça, d'accord ?
874
00:38:51,239 --> 00:38:53,199
- Oui, nous le faisons.
- Nous devons rester concentrés.
875
00:38:53,239 --> 00:38:54,800
- Et essayons de travailler
en équipe
876
00:38:54,840 --> 00:38:56,519
et ne pas se trahir...
- Oui.
877
00:38:56,559 --> 00:38:58,800
- Dès la sortie de la porte,
tu vois ce que je veux dire ?
878
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
- Pouvons-nous être d'accord,
la loyauté des traîtres ?
879
00:39:01,480 --> 00:39:02,599
- je pense
c'est super important.
880
00:39:02,639 --> 00:39:04,639
Devrions-nous, comme,
intervenir là-dessus ?
881
00:39:04,679 --> 00:39:07,000
OK, à trois,
"Traîtres à vie."
882
00:39:07,039 --> 00:39:08,519
tout :
Un, deux, trois.
883
00:39:08,559 --> 00:39:11,199
Des traîtres à vie.
- Waouh !
884
00:39:11,239 --> 00:39:13,280
♪ ♪
885
00:39:21,880 --> 00:39:23,400
- Alors qu'un nouveau jour se lève,
886
00:39:23,440 --> 00:39:25,519
les joueurs font face
leur première mission
887
00:39:25,559 --> 00:39:30,119
et leur première chance
pour ajouter de l'argent au pot.
888
00:39:30,159 --> 00:39:32,320
- Première mission, les gars.
Pouvez-vous le croire ?
889
00:39:32,360 --> 00:39:34,440
- Hé !
- Je suis prêt, je suis prêt.
890
00:39:34,480 --> 00:39:37,719
Maintenant, c'est pour ça que je suis ici.
891
00:39:37,760 --> 00:39:39,519
- Ne serait-ce pas amusant
si nous étions les premiers
892
00:39:39,559 --> 00:39:41,119
faire sortir un traître
le premier jour ?
893
00:39:41,159 --> 00:39:45,000
- Je pense que ça doit être quelqu'un
nous ne nous attendrions pas du tout.
894
00:39:45,039 --> 00:39:46,360
- Ouais.
- Droite.
895
00:39:46,400 --> 00:39:47,960
[musique dramatique]
896
00:39:48,000 --> 00:39:49,880
- Avez-vous réfléchi les gars
à propos des boucliers ?
897
00:39:49,920 --> 00:39:52,239
- je n'y avais pas pensé
jusqu'à ce que vous veniez de le mentionner.
898
00:39:52,280 --> 00:39:53,639
- Eh bien,
J'ai été comme, littéralement...
899
00:39:53,679 --> 00:39:55,000
c'est tout ce que j'ai fait.
- Oh, tu es concentré.
900
00:39:55,039 --> 00:39:56,719
[rires]
901
00:39:56,760 --> 00:39:58,159
- C'est de l'eau.
902
00:39:58,199 --> 00:40:00,320
- Ah.
- Ouah.
903
00:40:00,360 --> 00:40:02,679
- La première mission est l'eau,
et je ne sais pas nager.
904
00:40:02,719 --> 00:40:04,480
Je pourrais mourir.
905
00:40:08,960 --> 00:40:16,159
♪ ♪
906
00:40:20,960 --> 00:40:24,280
- Oh, mon Dieu,
ce sont des cercueils ?
907
00:40:24,320 --> 00:40:26,519
- Oh, c'est
vraiment étrange, mec.
908
00:40:26,559 --> 00:40:29,119
- Je panique.
- Qu'est-ce qu'ils nous font ?
909
00:40:29,159 --> 00:40:31,320
- Mon Dieu, c'est parti, ma fille--
la première mission.
910
00:40:31,360 --> 00:40:32,639
[criant]
911
00:40:32,679 --> 00:40:34,400
- Vous êtes un athlète professionnel.
Nous allons bien.
912
00:40:34,440 --> 00:40:37,440
- Eh bien, j'étais à un moment donné
dans ma vie.
913
00:40:37,480 --> 00:40:39,199
Maintenant, je suis juste un gay.
- [rires]
914
00:40:39,239 --> 00:40:45,159
♪ ♪
915
00:40:45,199 --> 00:40:47,119
- Il est là.
- Oh mon Dieu.
916
00:40:47,159 --> 00:40:48,320
- Il est là.
917
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
- Vous êtes très belle!
918
00:40:50,440 --> 00:40:51,760
- Oh mon Dieu.
919
00:40:51,800 --> 00:40:56,320
- Joueurs, bienvenue
mon genre de parc aquatique.
920
00:40:56,360 --> 00:40:59,159
Et oui,
Je suis habillé en cercueil.
921
00:40:59,199 --> 00:41:00,800
[rires]
922
00:41:00,840 --> 00:41:03,639
Et la raison pour ça
est-ce que c'est sur le loch
923
00:41:03,679 --> 00:41:05,400
sont 100 cercueils.
924
00:41:05,440 --> 00:41:06,920
- Quoi?
- Jésus.
925
00:41:06,960 --> 00:41:10,719
- Mais seulement 12 d'entre eux le sont
vaut de l'or pour votre cagnotte.
926
00:41:10,760 --> 00:41:11,920
- D'accord.
927
00:41:11,960 --> 00:41:13,599
- Tout ce que tu as à faire
c'est trouver ces cercueils.
928
00:41:13,639 --> 00:41:15,639
- Super.
- Une fois trouvé,
929
00:41:15,679 --> 00:41:17,920
tu dois remorquer les cercueils
derrière ton bateau
930
00:41:17,960 --> 00:41:20,320
et emmène-les dans ce cimetière
du côté opposé
931
00:41:20,360 --> 00:41:23,159
du loch et placez-les
dans une tombe vide.
932
00:41:23,199 --> 00:41:25,599
[oiseau croasse]
933
00:41:25,639 --> 00:41:28,360
Pour chaque cercueil valant de l'or
que tu as réussi
934
00:41:28,400 --> 00:41:29,639
mettre dans une tombe,
935
00:41:29,679 --> 00:41:34,199
2 500 $ seront ajoutés
au pot de prix.
936
00:41:34,239 --> 00:41:38,760
Cela signifie, joueurs, un total
de 30 000 $ est proposé aujourd'hui.
937
00:41:38,800 --> 00:41:41,440
[acclamations et applaudissements]
Pas trop mal.
938
00:41:41,480 --> 00:41:42,880
Il y a trois bateaux...
939
00:41:42,920 --> 00:41:44,800
un vert,
un rouge et un blanc.
940
00:41:44,840 --> 00:41:48,599
Vous devez vous diviser
parmi ces trois bateaux.
941
00:41:48,639 --> 00:41:51,760
Vous avez 45 minutes
pour accomplir cette mission.
942
00:41:51,800 --> 00:41:54,719
Et ton temps commencera quand
tu entends le son de mon klaxon.
943
00:41:54,760 --> 00:41:58,039
Quoi de plus simple ?
Maintenant, écoutez.
944
00:41:58,079 --> 00:42:00,719
Tu cherches les cercueils
avec un signe dollar dessus.
945
00:42:00,760 --> 00:42:04,440
Cercueils marqués d'un X
ne valent rien.
946
00:42:04,480 --> 00:42:07,719
Préparez-vous, et
Je te verrai de l'autre côté.
947
00:42:07,760 --> 00:42:10,480
- Nous devons ramer ce bateau
autour du loch.
948
00:42:10,519 --> 00:42:12,360
C'est une chasse à l'oie sauvage
949
00:42:12,400 --> 00:42:15,119
pour trouver un cercueil
avec le symbole du dollar dessus.
950
00:42:15,159 --> 00:42:17,320
- Donc je pense que nous devrions diviser
de la même manière, ce n'est pas...
951
00:42:17,360 --> 00:42:18,639
- Qui a de l'expérience
avec une rame ?
952
00:42:18,679 --> 00:42:20,119
Qui sait comment faire ça ?
Tu fais?
953
00:42:20,159 --> 00:42:21,679
D'accord, alors sois vert.
Je serai rouge.
954
00:42:21,719 --> 00:42:23,199
Très bien, Stephen,
tu es blanc, d'accord.
955
00:42:23,239 --> 00:42:25,920
- Alors comme nous nous séparons,
on dirait que c'est Colton,
956
00:42:25,960 --> 00:42:27,840
c'est Rob R, et c'est moi
957
00:42:27,880 --> 00:42:29,519
qui va en quelque sorte diriger
les trois bateaux différents.
958
00:42:29,559 --> 00:42:31,119
J'ai l'impression que nous sommes certains
des gars les plus sportifs ici.
959
00:42:31,159 --> 00:42:33,480
Nous sommes prêts à prendre les choses en main.
Nous avons tous de l'expérience.
960
00:42:33,519 --> 00:42:34,840
Vous serez devant à gauche.
961
00:42:34,880 --> 00:42:35,760
C'est bon ?
- Ouais.
962
00:42:35,800 --> 00:42:37,519
- Je veux dire,
Je ne veux pas me vanter,
963
00:42:37,559 --> 00:42:39,719
mais j'ai ma Californie
permis de plaisancier.
964
00:42:39,760 --> 00:42:40,960
Mm-hmm, ouais.
965
00:42:41,000 --> 00:42:44,920
- Bon, la mission commence
en trois, deux, un.
966
00:42:44,960 --> 00:42:47,000
[le klaxon retentit]
967
00:42:47,039 --> 00:42:48,320
- Allons-y. Allons-y.
968
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
- Allez, allez, allez, allez, allez.
- Attendez. Sois prudent.
969
00:42:50,320 --> 00:42:53,199
Attention, attention.
- Je serai à l'arrière.
970
00:42:53,239 --> 00:42:54,480
- Bien?
- Ouais.
971
00:42:54,519 --> 00:42:55,960
- Très bien,
nous sommes de ce côté.
972
00:42:56,000 --> 00:42:57,920
- Ce que les joueurs
ignorent parfaitement
973
00:42:57,960 --> 00:43:01,119
car ils aiment déconner
sur le loch, est-ce--
974
00:43:01,159 --> 00:43:03,079
quand ils obtiennent
à ce cimetière,
975
00:43:03,119 --> 00:43:04,719
ils ont une petite surprise.
976
00:43:04,760 --> 00:43:07,119
Ils s'habitueront
aux surprises par ici.
977
00:43:07,159 --> 00:43:10,360
♪ ♪
978
00:43:10,400 --> 00:43:11,639
- Des deux côtés, des deux côtés.
979
00:43:11,679 --> 00:43:13,920
Rangée. Tu dois aller en profondeur,
pas dehors, vers le bas.
980
00:43:13,960 --> 00:43:16,920
Ouais, vas-y, pars maintenant.
Allez-y, à gauche.
981
00:43:16,960 --> 00:43:18,519
En tant que traître, je dois paraître
982
00:43:18,559 --> 00:43:20,840
comme un extrêmement
joueur précieux....
983
00:43:20,880 --> 00:43:22,119
C'est parti.
984
00:43:22,159 --> 00:43:23,960
Quelqu'un qui va
être capable d'obtenir de l'argent--
985
00:43:24,000 --> 00:43:25,239
Rangée. Rangée.
986
00:43:25,280 --> 00:43:26,559
Pour que ce ne soit pas suspect
987
00:43:26,599 --> 00:43:28,159
que je ne vais pas mourir
tous les soirs.
988
00:43:28,199 --> 00:43:29,800
Hé, allons-y, les gars.
Bon travail, équipe.
989
00:43:29,840 --> 00:43:32,719
Alors, genre, je dois
prendre soin de mon équipe.
990
00:43:32,760 --> 00:43:33,679
- Sommes-nous coincés ?
991
00:43:33,719 --> 00:43:35,400
- Nous sommes coincés.
- Nous sommes coincés.
992
00:43:35,440 --> 00:43:36,719
- Nous sommes coincés.
- Poussez.
993
00:43:36,760 --> 00:43:39,159
Tout le monde s'élance.
Poussez fort.
994
00:43:39,199 --> 00:43:40,960
Poussez fort devant.
995
00:43:41,000 --> 00:43:42,800
- Nous sommes bloqués sur quelque chose.
- Je pense que nous sommes...
996
00:43:42,840 --> 00:43:45,119
- Nous sommes coincés.
- Nous n'allons nulle part.
997
00:43:45,159 --> 00:43:47,320
- Tout le monde, descendez et rentrez.
998
00:43:47,360 --> 00:43:49,320
- Ouais.
- [rires]
999
00:43:49,360 --> 00:43:51,000
- Nous n'allons nulle part.
Il nous pousse.
1000
00:43:51,039 --> 00:43:52,880
Il nous pousse.
- Vas-y, bébé. Waouh !
1001
00:43:52,920 --> 00:43:56,320
- En cas de doute, trouvez les gays.
Je suis sur le bateau gay.
1002
00:43:56,360 --> 00:43:58,679
C'est moi, grand papa Colton...
1003
00:43:58,719 --> 00:44:00,880
- Côté droit, côté droit,
côté droit, côté droit.
1004
00:44:00,920 --> 00:44:02,920
- Monét, Yam Yam...
1005
00:44:02,960 --> 00:44:05,800
et celui de Taylor Swift
bientôt belle-mère.
1006
00:44:05,840 --> 00:44:08,280
[rire]
1007
00:44:08,320 --> 00:44:09,960
- Et voilà. Voilà.
Voilà. Continuez comme ça.
1008
00:44:10,000 --> 00:44:12,559
Côté gauche toujours dehors.
Et voilà, Yam Yam.
1009
00:44:12,599 --> 00:44:14,599
- Oh mon Dieu,
c'est tellement dur.
1010
00:44:14,639 --> 00:44:16,320
- Il faut qu'on se retourne.
- Rangée.
1011
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
- Comment on se retourne ?
- Il suffit de le mettre dedans.
1012
00:44:18,920 --> 00:44:22,119
- C'est ce qu'il a dit !
Johnny, mets-le dedans !
1013
00:44:22,159 --> 00:44:24,079
- Collez-le !
1014
00:44:24,119 --> 00:44:26,719
- Très bien, nous y allons.
Côté droit, côté droit.
1015
00:44:26,760 --> 00:44:29,519
[cris qui se chevauchent]
- J'avance.
1016
00:44:29,559 --> 00:44:31,920
- Nous y allons. Voilà.
Voilà.
1017
00:44:31,960 --> 00:44:34,199
C'est bien. Rangée.
- Dedans, dehors.
1018
00:44:34,239 --> 00:44:36,920
- Allez à fond, les gars.
Il faut pousser.
1019
00:44:36,960 --> 00:44:39,920
Mon équipe rame comme
nous l'avons fait professionnellement
1020
00:44:39,960 --> 00:44:43,320
et j'ai obtenu une putain de bourse
à l'université, d'accord ?
1021
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
Nous sommes forts.
Nous sommes intelligents.
1022
00:44:45,960 --> 00:44:48,639
J'ai l'impression que nous avons chaque morceau
du puzzle dans notre bateau.
1023
00:44:48,679 --> 00:44:50,719
- Pouvez-vous voir un signe dollar ?
sur le premier là-bas ?
1024
00:44:50,760 --> 00:44:52,280
- Il y a quelque chose
au-dessus de celui-là.
1025
00:44:52,320 --> 00:44:54,400
- Je pense que oui.
- Je ne sais pas ce que c'est.
1026
00:44:54,440 --> 00:44:57,000
Quelque chose en haut.
Je ne sais pas.
1027
00:44:57,039 --> 00:44:58,920
C'est un X. Ce n'est pas un dollar.
- Très bien, continue.
1028
00:44:58,960 --> 00:45:00,559
- Pas un dollar.
Sortez ça de là.
1029
00:45:00,599 --> 00:45:02,559
- Attends, je pense que nous pourrions
j'en ai un à droite.
1030
00:45:02,599 --> 00:45:04,760
- D'accord.
- Il a l'air plus brillant.
1031
00:45:04,800 --> 00:45:07,599
- Un dollar, un dollar !
[cris qui se chevauchent]
1032
00:45:07,639 --> 00:45:10,199
- À l'envers. À l'envers,
à reculons, à reculons !
1033
00:45:10,239 --> 00:45:11,880
- Le bateau rouge a trouvé
leur premier cercueil en or.
1034
00:45:11,920 --> 00:45:14,320
- Accroche-le vite !
Accrochez-le et passez-le.
1035
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Nous en avons un !
1036
00:45:15,800 --> 00:45:17,079
- Très bien, les gars.
1037
00:45:17,119 --> 00:45:18,920
Côté droit, rangée.
Côté droit, rangée.
1038
00:45:18,960 --> 00:45:21,320
- Nous sommes le premier bateau
pour obtenir un cercueil,
1039
00:45:21,360 --> 00:45:22,880
mais je cherche toujours
pour les boucliers.
1040
00:45:22,920 --> 00:45:25,039
Si je vois un bouclier,
Je suis hors de ce bateau.
1041
00:45:25,079 --> 00:45:26,239
- Les gars, c'est un X.
1042
00:45:26,280 --> 00:45:27,679
Et devant toi,
Éric ?
1043
00:45:27,719 --> 00:45:29,159
- Nous nous dirigeons
à droite vers un.
1044
00:45:29,199 --> 00:45:30,360
- C'est un X.
1045
00:45:30,400 --> 00:45:31,639
-Caroline,
tu peux voir celui-là ?
1046
00:45:31,679 --> 00:45:33,480
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un signe dollar.
1047
00:45:33,519 --> 00:45:34,840
- Signe dollar, signe dollar.
1048
00:45:34,880 --> 00:45:36,239
- Prenons-le.
Saisissez-le.
1049
00:45:36,280 --> 00:45:37,760
Nous l'avons eu, nous l'avons eu,
nous l'avons eu.
1050
00:45:37,800 --> 00:45:39,960
- Très bien, entrez,
rangées, rangées.
1051
00:45:40,000 --> 00:45:42,559
- C'est la dernière rangée.
C'est la dernière rangée.
1052
00:45:42,599 --> 00:45:44,360
Continue.
Surveillez vos doigts.
1053
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
- Parfait, parfait, parfait.
1054
00:45:45,880 --> 00:45:48,920
- Le bateau rouge est le premier à atterrir
sur la jetée de mon cimetière,
1055
00:45:48,960 --> 00:45:52,639
où il y a
une décision juteuse en magasin.
1056
00:45:52,679 --> 00:45:54,920
♪ ♪
1057
00:45:54,960 --> 00:45:58,719
- "Pour mettre l'or en banque, un cercueil
doit être déposé dans une tombe.
1058
00:45:58,760 --> 00:46:01,239
"Des joueurs avec un cercueil
dans leur tombe
1059
00:46:01,280 --> 00:46:03,360
sera accusé de meurtre ce soir. »
1060
00:46:03,400 --> 00:46:04,679
- Oh, mon Dieu.
1061
00:46:04,719 --> 00:46:06,639
- Alan est le diable,
et j'en suis convaincu.
1062
00:46:06,679 --> 00:46:09,320
- Ceux qui ont un cercueil
à l'intérieur de leur tombe
1063
00:46:09,360 --> 00:46:10,599
sont prêts pour le meurtre.
1064
00:46:10,639 --> 00:46:12,559
Alors maintenant, nous devons comprendre,
1065
00:46:12,599 --> 00:46:14,920
est-ce qu'on va juste faire le plein
celui de tout le monde ?
1066
00:46:14,960 --> 00:46:16,719
Tu sais, comment va
nous allons nous sauver
1067
00:46:16,760 --> 00:46:19,159
d'avoir le cercueil
aller dans nos tombes ?
1068
00:46:19,199 --> 00:46:20,559
Qu'allons-nous faire ?
1069
00:46:20,599 --> 00:46:22,400
- "Joueurs avec des tombes vides
1070
00:46:22,440 --> 00:46:24,320
sera protégé
du meurtre. »
1071
00:46:24,360 --> 00:46:26,920
- Je commence à voir...
1072
00:46:26,960 --> 00:46:29,400
peut-être à quel point je suis sauvage.
1073
00:46:29,440 --> 00:46:31,639
- Celui qui n'est pas dans notre bateau.
D'accord, c'est facile.
1074
00:46:31,679 --> 00:46:34,079
- Les fidèles sont
je suis dans un état second en ce moment,
1075
00:46:34,119 --> 00:46:36,519
et j'adore ça.
[rires]
1076
00:46:36,559 --> 00:46:38,199
- Ron, c'est le premier.
Faites-le ici.
1077
00:46:38,239 --> 00:46:40,239
- Il n'est pas sur notre bateau.
Rien de personnel.
1078
00:46:40,280 --> 00:46:41,920
- Il n'y a pas de gameplay ici.
1079
00:46:41,960 --> 00:46:45,880
On ne pense pas à lequel
tombe dans laquelle déposer le cercueil.
1080
00:46:45,920 --> 00:46:48,480
Tout était question de vitesse.
Et Ron est là.
1081
00:46:48,519 --> 00:46:50,280
- Rien de personnel.
- D'accord.
1082
00:46:50,320 --> 00:46:51,519
- Allons-y. Allons-y.
- D'accord.
1083
00:46:51,559 --> 00:46:53,519
- En sommes-nous sûrs ?
1084
00:46:53,559 --> 00:46:55,519
En tant que joueur,
c'est frustrant ça
1085
00:46:55,559 --> 00:46:58,960
ils disent juste
placez les cercueils n'importe où,
1086
00:46:59,000 --> 00:47:01,079
quand devrions-nous en parler
1087
00:47:01,119 --> 00:47:04,119
comment cela va nous aider
de la manière la plus stratégique.
1088
00:47:04,159 --> 00:47:05,920
- Très bien, allons-y.
- Merci, papa.
1089
00:47:05,960 --> 00:47:07,760
- Le bateau vert fait son chemin
à ce cimetière.
1090
00:47:07,800 --> 00:47:10,559
La question est de savoir qui
ils visent un meurtre ?
1091
00:47:10,599 --> 00:47:13,039
- "Joueurs avec un cercueil
dans leur tombe
1092
00:47:13,079 --> 00:47:14,440
sera accusé de meurtre ce soir. »
1093
00:47:14,480 --> 00:47:16,119
- Oh mon Dieu.
- D'accord, allons-y, allons-y.
1094
00:47:16,159 --> 00:47:17,239
- D'accord.
1095
00:47:17,280 --> 00:47:18,639
- Nous allons juste y aller
au premier.
1096
00:47:18,679 --> 00:47:20,079
- Ouais, jette-le chez Rob.
Jetez-le dans celui de Rob R.
1097
00:47:20,119 --> 00:47:21,199
- Rob R ?
- Ouais.
1098
00:47:21,239 --> 00:47:22,719
- D'accord.
1099
00:47:22,760 --> 00:47:25,880
- Je veux m'assurer qu'il y en a
autant de cercueils dans les tombes
1100
00:47:25,920 --> 00:47:28,760
donner aux traîtres
un travail plus difficile à affiner
1101
00:47:28,800 --> 00:47:30,000
qui ils veulent assassiner.
1102
00:47:30,039 --> 00:47:32,320
La mentalité est,
mettez plus de cercueils,
1103
00:47:32,360 --> 00:47:34,400
tant que ce n'est pas le mien.
[grognements]
1104
00:47:34,440 --> 00:47:36,719
- Repoussez-le.
1105
00:47:36,760 --> 00:47:38,840
- Aah !
Oh, Johnny, ça va ?
1106
00:47:38,880 --> 00:47:40,599
- Johnny !
1107
00:47:40,639 --> 00:47:43,920
- Êtes-vous d'accord?
- [rires]
1108
00:47:43,960 --> 00:47:45,920
- C'est bon.
- Non.
1109
00:47:45,960 --> 00:47:47,320
- Johnny !
1110
00:47:47,360 --> 00:47:48,800
- C'était horrible.
1111
00:47:48,840 --> 00:47:50,280
- J'ai raté ça.
1112
00:47:50,320 --> 00:47:53,119
♪ ♪
1113
00:47:53,159 --> 00:47:54,960
- Et bien,
devant nous ?
1114
00:47:55,000 --> 00:47:57,119
Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Candiace ?
- Signe dollar.
1115
00:47:57,159 --> 00:47:58,519
- Signe dollar !
- Prends-le, prends-le, prends-le.
1116
00:47:58,559 --> 00:48:00,960
- Oh, dollar, dollar !
- Dollar, dollar, dollar.
1117
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
- C'est le nôtre.
C'est le nôtre.
1118
00:48:02,719 --> 00:48:04,360
- L'équipe blanche
est sur le point de le voler.
1119
00:48:04,400 --> 00:48:06,559
- Attrape-le, attrape-le, attrape-le,
attrape-le, attrape-le.
1120
00:48:06,599 --> 00:48:08,440
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le,
prends-le, prends-le.
1121
00:48:08,480 --> 00:48:10,719
- Ils vont nous rentrer dedans.
- J'ai compris.
1122
00:48:10,760 --> 00:48:14,119
[les gens grognent]
1123
00:48:14,159 --> 00:48:15,480
- Nous prendrons ça.
1124
00:48:15,519 --> 00:48:17,400
- Ils essayaient
pour récupérer notre cercueil.
1125
00:48:17,440 --> 00:48:19,239
Louche, louche, louche.
Euh-euh-euh.
1126
00:48:19,280 --> 00:48:22,559
Alors Wonderboy se lève
et tire littéralement
1127
00:48:22,599 --> 00:48:25,960
le cercueil à deux doigts
hors du loch.
1128
00:48:26,000 --> 00:48:27,440
- Passez-le.
1129
00:48:27,480 --> 00:48:29,440
- Agir comme si c'était le cas
la culotte sèche de quelqu'un.
1130
00:48:29,480 --> 00:48:32,159
Je me dis, tu pourrais faire ça
tout le temps ?
1131
00:48:32,199 --> 00:48:33,159
Chaud.
1132
00:48:33,199 --> 00:48:34,800
- Entrez, entrez.
1133
00:48:34,840 --> 00:48:36,559
- Wow, nous ne les laissions pas
prends ça, n'est-ce pas ?
1134
00:48:36,599 --> 00:48:38,719
- Mettez-le dans l'eau.
- Il faut le mettre à l'eau.
1135
00:48:38,760 --> 00:48:40,360
Je pense que plus il y a de cercueils
que nous obtenons
1136
00:48:40,400 --> 00:48:41,920
et remettre
dans les cimetières,
1137
00:48:41,960 --> 00:48:43,760
plus il y a de chances
que les autres personnes
1138
00:48:43,800 --> 00:48:46,119
je ne trouve pas de cercueils là-bas
et le mettre dans le nôtre.
1139
00:48:46,159 --> 00:48:49,199
- Si tu as quelqu'un que tu veux
pour protéger, criez.
1140
00:48:49,239 --> 00:48:53,719
- D'accord, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Qui n'a pas besoin de protection ?
1141
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
- Éric.
1142
00:48:55,039 --> 00:48:56,760
Eric est si gentil
et si modeste,
1143
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
et je l'aime vraiment,
mais il ne serait pas assassiné.
1144
00:48:59,440 --> 00:49:01,320
Ils ne le feraient pas
faites-lui ça.
1145
00:49:01,360 --> 00:49:02,800
- D'accord, vas-y.
1146
00:49:02,840 --> 00:49:04,679
- J'aime bien Eric, pour information.
- Allons-y, allons-y !
1147
00:49:04,719 --> 00:49:06,320
- Maura, peux-tu sauter
et nous tirer ?
1148
00:49:06,360 --> 00:49:07,920
- Maura, tire le bateau,
tire le bateau.
1149
00:49:07,960 --> 00:49:10,800
- Disons simplement à ce bateau
avoir une alliance avec nous.
1150
00:49:10,840 --> 00:49:12,760
Disons à ces idiots
pour nous sauver.
1151
00:49:12,800 --> 00:49:14,880
Il s'est avéré,
au lieu d'avoir des boucliers,
1152
00:49:14,920 --> 00:49:17,719
nous devons juste mettre
d'autres personnes accusées de meurtre.
1153
00:49:17,760 --> 00:49:19,920
Donc, plus il y a de protection,
mieux c'est.
1154
00:49:19,960 --> 00:49:22,320
Vous voulez tous protéger
les uns les autres là-bas ?
1155
00:49:22,360 --> 00:49:23,599
- Nous n'avons rien mis dedans.
1156
00:49:23,639 --> 00:49:25,239
- D'accord, alors allons-y
se protéger les uns les autres.
1157
00:49:25,280 --> 00:49:26,480
- Nous n'avons rien mis
dans le vôtre.
1158
00:49:26,519 --> 00:49:28,079
- Alors c'est le bateau
on y va ?
1159
00:49:28,119 --> 00:49:29,159
- Ouais.
- Allons les chercher.
1160
00:49:29,199 --> 00:49:30,320
- Super.
- D'accord.
1161
00:49:30,360 --> 00:49:31,840
- Rangée. Rangée.
- C'est difficile à voir.
1162
00:49:31,880 --> 00:49:33,840
- Natalie est géniale
Joueur "Survivant",
1163
00:49:33,880 --> 00:49:35,679
et c'était une réflexion rapide
sur ses pieds.
1164
00:49:35,719 --> 00:49:37,199
- Nous vous avons. Nous vous avons.
Nous vous avons.
1165
00:49:37,239 --> 00:49:39,199
- En faisant équipe
avec l'équipe verte,
1166
00:49:39,239 --> 00:49:43,840
maintenant nous avons plus d'opportunités
pour assurer notre sécurité.
1167
00:49:44,440 --> 00:49:45,719
- Ouais.
- D'accord.
1168
00:49:46,800 --> 00:49:48,119
- [grognements]
1169
00:49:48,159 --> 00:49:50,360
- Michael a mis tellement de pression
sur lui-même hier soir
1170
00:49:50,400 --> 00:49:52,119
avec les femmes au foyer...
nous devons protéger nos filles.
1171
00:49:52,159 --> 00:49:54,239
Alors Michel.
- Ouais.
1172
00:49:54,280 --> 00:49:55,960
- J'ai compris.
- D'accord.
1173
00:49:56,000 --> 00:49:58,199
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Candiace ?
Le signe du dollar ?
1174
00:49:58,239 --> 00:50:00,840
[tous applaudissent]
1175
00:50:00,880 --> 00:50:03,159
- Ne t'effondre pas, Ron !
Ne t'effondre pas, Ron !
1176
00:50:03,199 --> 00:50:04,320
- J'ai compris.
L'obtenir.
1177
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Ouais! Bon.
1178
00:50:05,400 --> 00:50:06,760
Nous avons enfin reçu notre cercueil.
1179
00:50:06,800 --> 00:50:08,440
Je me sens plutôt bien
à propos de ça,
1180
00:50:08,480 --> 00:50:09,880
surtout depuis
nous n'avons pas si bien commencé.
1181
00:50:09,920 --> 00:50:11,519
Je ne veux pas l'être
le leader du bateau
1182
00:50:11,559 --> 00:50:13,280
ça traîne le cul,
et tout le monde dit,
1183
00:50:13,320 --> 00:50:14,559
qu'est-il arrivé à ton bateau ?
1184
00:50:14,599 --> 00:50:15,800
Peut-être le leadership de Stephen
n'était pas très bon.
1185
00:50:15,840 --> 00:50:18,880
- Putain, allons-y !
Lisez le panneau.
1186
00:50:18,920 --> 00:50:20,400
- "Joueurs avec un cercueil
dans leur tombe
1187
00:50:20,440 --> 00:50:22,159
sera accusé de meurtre ce soir. »
- Oh merde.
1188
00:50:22,199 --> 00:50:23,719
- Qu'est-ce que c'est?
1189
00:50:23,760 --> 00:50:25,960
- Oh, nous devons choisir une personne
être prêt à commettre un meurtre.
1190
00:50:26,000 --> 00:50:28,480
♪ ♪
1191
00:50:28,519 --> 00:50:29,960
- Ils en ont mis un dans le mien.
1192
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Ces misérables connards.
1193
00:50:32,039 --> 00:50:33,559
C'est tellement impoli.
1194
00:50:33,599 --> 00:50:34,840
Mettez-en un dans le mien.
1195
00:50:34,880 --> 00:50:36,519
Honte à toi!
1196
00:50:42,800 --> 00:50:44,360
- Ces misérables connards.
1197
00:50:44,400 --> 00:50:46,760
Ils en ont mis un dans le mien.
C'est tellement impoli.
1198
00:50:46,800 --> 00:50:49,159
Mettez-en un dans le mien.
1199
00:50:49,199 --> 00:50:50,880
Mon nom n'était pas
dans les premiers noms,
1200
00:50:50,920 --> 00:50:53,360
donc je me sentais comme quelqu'un
s'est mis en quatre
1201
00:50:53,400 --> 00:50:55,639
pour le mettre dans ma tombe.
1202
00:50:55,679 --> 00:50:59,400
Je suis absolument, positivement
le prendre personnellement.
1203
00:50:59,440 --> 00:51:02,480
Honte à toi!
- Michael semble plutôt contrarié.
1204
00:51:02,519 --> 00:51:04,280
- Nous devons choisir une personne
être prêt à commettre un meurtre.
1205
00:51:04,320 --> 00:51:06,000
Quelqu'un veut jeter
quelqu'un là-bas ?
1206
00:51:06,039 --> 00:51:08,599
- Donc, si on le met là-dedans,
ils vont être assassinés ?
1207
00:51:08,639 --> 00:51:09,960
- Femmes au foyer...
tu veux faire du Porsha ?
1208
00:51:10,000 --> 00:51:11,119
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1209
00:51:11,159 --> 00:51:12,280
- Non, nous ne le sommes pas
faire des femmes au foyer.
1210
00:51:12,320 --> 00:51:13,440
- D'accord.
- Faisons Donna.
1211
00:51:13,480 --> 00:51:14,679
- Donna ?
- Oui.
1212
00:51:14,719 --> 00:51:16,639
- J'aime Donna !
Tu ne peux pas faire Donna !
1213
00:51:16,679 --> 00:51:19,519
- Il faut qu'on prenne une décision !
- Rob C. Faisons Rob !
1214
00:51:19,559 --> 00:51:22,000
- Rob... Rob est intelligent.
Nous avons besoin de Rob.
1215
00:51:22,039 --> 00:51:23,880
- Pose-le, pose-le.
- Pourquoi on fait Rob ?
1216
00:51:23,920 --> 00:51:26,239
- Oh.
Très bien, remonte-le.
1217
00:51:26,280 --> 00:51:28,679
- Donna est plus âgée.
1218
00:51:28,719 --> 00:51:30,159
- Nous aimons Donna.
- Très bien, les gars, allons-y.
1219
00:51:30,199 --> 00:51:31,920
- Avons-nous besoin d'elle ?
- Allons-y.
1220
00:51:31,960 --> 00:51:33,480
- Fais juste Donna.
1221
00:51:33,519 --> 00:51:37,960
Je pense que Donna secouerait ça
château si nous la tuions.
1222
00:51:38,000 --> 00:51:39,559
Je pense que les gens
serait choqué.
1223
00:51:39,599 --> 00:51:40,760
- je ne veux pas
pour faire ça, Donna.
1224
00:51:40,800 --> 00:51:42,360
- je ne veux pas faire
ça non plus.
1225
00:51:42,400 --> 00:51:44,079
- Ce n'est pas mon truc, Donna.
Ce n'est pas de ma faute.
1226
00:51:44,119 --> 00:51:45,599
Je t'aime, Donna!
1227
00:51:45,639 --> 00:51:49,159
- Elle est telle
une maman mignonne et douce.
1228
00:51:49,199 --> 00:51:51,280
C'est la mère de l'Amérique.
1229
00:51:51,320 --> 00:51:53,800
Mais tu sais, dans ce jeu,
1230
00:51:53,840 --> 00:51:57,159
la maman de l'Amérique
il faudra peut-être mourir.
1231
00:51:57,199 --> 00:51:59,400
- Est-ce qu'ils nous tuent juste ?
1232
00:51:59,440 --> 00:52:01,239
- Tu es là, mon pote.
- Oh, ta mère...
1233
00:52:01,280 --> 00:52:03,239
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Oh!
1234
00:52:03,280 --> 00:52:04,800
Qu'ai-je fait à quelqu'un ?
- Oh mon Dieu.
1235
00:52:04,840 --> 00:52:07,199
Ron, qu'as-tu fait ?
- Nous sommes trois.
1236
00:52:07,239 --> 00:52:09,320
Nous sommes trois,
sur notre bateau.
1237
00:52:09,360 --> 00:52:10,360
- Oh mon Dieu.
1238
00:52:10,400 --> 00:52:12,440
- Je veux savoir pourquoi.
1239
00:52:12,480 --> 00:52:13,599
Est-ce que quelqu'un me déteste ?
1240
00:52:13,639 --> 00:52:15,239
Est-ce que quelqu'un
je ne m'aime vraiment pas ?
1241
00:52:15,280 --> 00:52:19,840
Maintenant, je suis tellement motivé pour obtenir
plus de cercueils dans le cimetière
1242
00:52:19,880 --> 00:52:22,199
pour que j'aie une meilleure chance
à rester en vie.
1243
00:52:22,239 --> 00:52:24,800
- Très bien les gars, côté gauche !
Il faut qu'on s'en occupe !
1244
00:52:24,840 --> 00:52:27,159
Allons-y!
- Attends, c'est quelque chose !
1245
00:52:27,199 --> 00:52:28,480
- C'est un dollar !
- Un dollar, un dollar !
1246
00:52:28,519 --> 00:52:29,800
- Celui-la.
- Juste là. Juste là.
1247
00:52:29,840 --> 00:52:31,199
- Très bien, c'est parti.
- Ouais, ouais, ouais, ouais !
1248
00:52:31,239 --> 00:52:32,559
- J'ai compris?
- Et voilà.
1249
00:52:32,599 --> 00:52:33,719
- Très bien, allons-y,
allons-y, allons-y.
1250
00:52:33,760 --> 00:52:35,039
- Allons-y.
1251
00:52:35,079 --> 00:52:36,360
- Bateau blanc et vert
tous deux font leur chemin
1252
00:52:36,400 --> 00:52:37,719
à ce cimetière.
1253
00:52:37,760 --> 00:52:40,519
Mais qui seront nos joueurs
la cible d'un meurtre maintenant ?
1254
00:52:40,559 --> 00:52:42,239
- Oh, ils vont nous surveiller
mets cette salope dedans.
1255
00:52:42,280 --> 00:52:43,639
- Ah non.
1256
00:52:43,679 --> 00:52:45,719
- Ils vont nous surveiller.
Ils vont nous surveiller.
1257
00:52:45,760 --> 00:52:46,920
- Négocions
avec ce bateau, les gars.
1258
00:52:46,960 --> 00:52:48,559
- Ouais, ouais.
- Oh, c'est intelligent.
1259
00:52:48,599 --> 00:52:49,880
- Alors commence à réfléchir aux noms
sur l'autre bateau.
1260
00:52:49,920 --> 00:52:51,599
- Dorinda est sur l'autre bateau ?
- Allons-y.
1261
00:52:51,639 --> 00:52:53,679
- Dorinda, Dorinda, Dorinda.
- Avec qui allez-vous faire les gars ?
1262
00:52:53,719 --> 00:52:54,880
- Nous ne vous ferons pas
si vous ne nous faites pas.
1263
00:52:54,920 --> 00:52:56,599
- Ouais, nous allons travailler
avec vous les gars.
1264
00:52:56,639 --> 00:52:58,000
- C'est ce que nous faisons.
C'est ce que nous faisons.
1265
00:52:58,039 --> 00:52:59,760
Nous formons une alliance
avec l'équipe rouge,
1266
00:52:59,800 --> 00:53:01,519
donc nous protégeons
le bateau de chacun.
1267
00:53:01,559 --> 00:53:03,320
Mais nous y sommes arrivés
avec l'autre équipe
1268
00:53:03,360 --> 00:53:05,440
avec qui nous ne travaillions pas,
donc nous sautons les alliances.
1269
00:53:05,480 --> 00:53:06,760
- Rob C est avec vous les gars ?
- Non.
1270
00:53:06,800 --> 00:53:09,079
- D'accord, c'est parti.
Allez juste ici. Juste ici.
1271
00:53:09,119 --> 00:53:10,519
- Désolé, Rob.
1272
00:53:10,559 --> 00:53:12,559
- Vous êtes le numéro un.
Vous prenez soin de vous.
1273
00:53:12,599 --> 00:53:14,119
- Allons-y.
- Dorinda.
1274
00:53:14,159 --> 00:53:15,519
- C'est comme ça que j'ai gagné "Survivor".
1275
00:53:15,559 --> 00:53:17,440
- Attends, quelqu'un en a mis un
chez Donna, cependant.
1276
00:53:17,480 --> 00:53:19,159
- Oh mon Dieu.
- Ils en ont mis un chez Donna ?
1277
00:53:19,199 --> 00:53:21,119
- C'était peut-être l'autre
groupe, cependant, pas celui-ci.
1278
00:53:21,159 --> 00:53:22,760
- Je sais, je sais.
1279
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
- Je ne suis pas content de ça
cercueil allant dans ma tombe.
1280
00:53:25,800 --> 00:53:27,480
Le jeu est seulement
je viens juste de commencer,
1281
00:53:27,519 --> 00:53:29,360
et j'ai l'impression d'être
déjà ciblé.
1282
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
- Il reste cinq minutes.
Allez!
1283
00:53:31,440 --> 00:53:33,679
- Allons-y!
Ce sont les cinq dernières minutes !
1284
00:53:33,719 --> 00:53:34,559
On a cette merde !
1285
00:53:34,599 --> 00:53:36,760
- Argent!
- Allons-y, allons-y !
1286
00:53:36,800 --> 00:53:40,679
- Après un mauvais départ, du coup,
il y a une énergie renouvelée.
1287
00:53:40,719 --> 00:53:42,559
- J'ai compris?
- Nous allons bien. Nous allons bien.
1288
00:53:42,599 --> 00:53:43,840
- Côté gauche.
- Allons-y.
1289
00:53:43,880 --> 00:53:45,320
- Et nous continuons à trouver
ces cercueils.
1290
00:53:45,360 --> 00:53:47,039
- Qu'en pensez-vous, les gars ?
Ian ?
1291
00:53:47,079 --> 00:53:48,480
C'est un joueur, mec.
- Ouais.
1292
00:53:48,519 --> 00:53:49,880
- Très bien, on y va.
1293
00:53:49,920 --> 00:53:50,960
- Nous sommes tellement excités.
1294
00:53:51,000 --> 00:53:52,840
- Prenons-en un de plus.
- Obtenez plus d'argent.
1295
00:53:52,880 --> 00:53:54,159
- Allons-y.
1296
00:53:54,199 --> 00:53:56,360
- Il reste deux minutes.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1297
00:53:56,400 --> 00:53:57,920
- Vous en avez un autre ?
En voyez-vous un autre ?
1298
00:53:57,960 --> 00:53:59,960
- Nous n'en avons vu aucun.
- Nous n'en avons vu aucun.
1299
00:54:00,000 --> 00:54:01,480
- Rien là-bas.
1300
00:54:01,519 --> 00:54:03,000
- C'est l'heure critique.
Nous manquons de temps.
1301
00:54:03,039 --> 00:54:04,239
Nous venons d'avoir
pour finir en force.
1302
00:54:04,280 --> 00:54:05,679
- Il est sur le Blanc.
1303
00:54:05,719 --> 00:54:07,559
- Mark n'est pas dans le bateau
que nous protégeons, alors...
1304
00:54:07,599 --> 00:54:09,440
- Ouais, désolé, Mark.
- Allons-y.
1305
00:54:09,480 --> 00:54:11,880
- Signe dollar ! Aah !
[cris qui se chevauchent]
1306
00:54:11,920 --> 00:54:12,960
- Bien.
1307
00:54:13,000 --> 00:54:15,280
- Il reste une minute,
Bateau blanc !
1308
00:54:15,320 --> 00:54:16,360
Allez!
1309
00:54:16,400 --> 00:54:17,760
- Allons-y, bébé !
1310
00:54:17,800 --> 00:54:19,400
- Qui allons-nous chercher ?
- Je ne sais pas.
1311
00:54:19,440 --> 00:54:20,679
- Celui qui reste.
1312
00:54:20,719 --> 00:54:22,639
- Neuf cercueils
dans mon cimetière jusqu'à présent.
1313
00:54:22,679 --> 00:54:25,239
Mais le bateau blanc arrivera-t-il ici
à temps et en faire dix ?
1314
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
- Nous y sommes presque.
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
1315
00:54:28,079 --> 00:54:31,760
Bon travail, les gars.
Bon travail, bon travail, bon travail.
1316
00:54:31,800 --> 00:54:33,199
- D'accord, allons-y.
1317
00:54:33,239 --> 00:54:35,960
- Il reste 20 secondes !
1318
00:54:36,000 --> 00:54:37,280
- Nous allons bien. Courir.
1319
00:54:37,320 --> 00:54:38,559
- Dépêchez-vous!
1320
00:54:38,599 --> 00:54:40,360
- À qui allons-nous
le choisir ?
1321
00:54:40,400 --> 00:54:42,760
Un, deux. Ralentissez, ralentissez.
Soyez plus lent.
1322
00:54:42,800 --> 00:54:45,960
- Oh mon Dieu.
S'il vous plaît, ne le mettez pas dans le mien.
1323
00:54:46,000 --> 00:54:48,320
- Il reste dix secondes.
1324
00:54:48,360 --> 00:54:49,639
Neuf, huit, sept...
1325
00:54:49,679 --> 00:54:51,960
- Allez, c'est parti, c'est parti !
1326
00:54:52,000 --> 00:54:54,320
- Mets-le dans un putain de cercueil
juste ici !
1327
00:54:54,360 --> 00:54:56,760
- Quatre, trois, deux, un.
[cris qui se chevauchent]
1328
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
- Lâchez-le !
1329
00:54:58,039 --> 00:54:59,320
[le klaxon retentit]
1330
00:54:59,360 --> 00:55:00,440
- Bon sang, retourne-le !
- C'est dedans, c'est dedans.
1331
00:55:00,480 --> 00:55:02,679
- Le temps est écoulé.
Je n'étais pas arrivé à temps.
1332
00:55:02,719 --> 00:55:04,920
- Quoi?
- Sur base de quoi ?
1333
00:55:04,960 --> 00:55:06,599
- Basé sur l'horloge.
1334
00:55:06,639 --> 00:55:08,960
- Huer! Huer!
1335
00:55:09,000 --> 00:55:11,360
- [halète, expire]
1336
00:55:11,400 --> 00:55:13,960
Je pensais qu'ils l'avaient mis dans le mien.
C'est vide.
1337
00:55:14,000 --> 00:55:17,440
Ils ont littéralement essayé
pour le mettre dans ma tombe.
1338
00:55:17,480 --> 00:55:18,679
C'est personnel.
1339
00:55:18,719 --> 00:55:21,559
Oh, c'est super louche.
C'est tellement louche.
1340
00:55:21,599 --> 00:55:24,719
C'est tellement louche, tellement personnel.
1341
00:55:24,760 --> 00:55:28,159
- Les joueurs,
neuf cercueils dans des tombes...
1342
00:55:28,199 --> 00:55:31,280
presque dix heures, mais tu ne l'as pas fait
arriver à temps.
1343
00:55:31,320 --> 00:55:32,440
[les joueurs gémissent]
1344
00:55:32,480 --> 00:55:35,039
Eh bien, tu as roulé
ce lac mortel
1345
00:55:35,079 --> 00:55:37,559
comme si ta vie en dépendait.
1346
00:55:37,599 --> 00:55:42,000
Et vous avez accumulé 22 500 $
à votre cagnotte.
1347
00:55:42,039 --> 00:55:43,519
[acclamations et applaudissements]
1348
00:55:43,559 --> 00:55:46,199
- Impressionnant.
- Mais...
1349
00:55:46,239 --> 00:55:47,400
- Oh-oh.
[les joueurs gémissent]
1350
00:55:47,440 --> 00:55:48,880
- En mettant cet argent en banque,
1351
00:55:48,920 --> 00:55:51,920
Neuf d'entre vous risquent maintenant
être assassiné ce soir.
1352
00:55:53,679 --> 00:55:57,320
Les personnes suivantes
s'il vous plaît, restez près de vos tombes ?
1353
00:55:57,360 --> 00:56:00,119
[les joueurs gémissent]
- Oh, mon Dieu.
1354
00:56:00,159 --> 00:56:01,360
- Ron.
1355
00:56:01,400 --> 00:56:03,119
- Oh mon Dieu.
- Ron.
1356
00:56:03,159 --> 00:56:05,480
- Ron.
- Je n'aime pas ça.
1357
00:56:05,519 --> 00:56:07,639
[musique tendue]
1358
00:56:07,679 --> 00:56:10,320
- Rob R.
1359
00:56:10,360 --> 00:56:11,719
Donna.
1360
00:56:11,760 --> 00:56:13,920
- Marche de la honte.
[rires]
1361
00:56:13,960 --> 00:56:15,800
- Partez en paix.
- Éric.
1362
00:56:17,719 --> 00:56:19,480
Michel.
1363
00:56:19,519 --> 00:56:22,360
- Ne m'emmène pas avec toi.
[rires]
1364
00:56:22,400 --> 00:56:25,360
- Ian.
- Mm.
1365
00:56:25,400 --> 00:56:27,440
- Dorinda.
- Oh, Dorinda.
1366
00:56:27,480 --> 00:56:28,880
- On y va encore une fois.
- Non.
1367
00:56:28,920 --> 00:56:30,559
- Ohh.
1368
00:56:30,599 --> 00:56:32,000
- Ce n'est pas sympa.
1369
00:56:32,039 --> 00:56:36,000
- C'est comme la saison dernière
tout recommencer.
1370
00:56:36,039 --> 00:56:39,000
Je ne veux pas être renvoyé chez moi.
Je ne serai pas renvoyé chez moi.
1371
00:56:39,039 --> 00:56:40,719
- Au moins, nous sommes ensemble.
1372
00:56:40,760 --> 00:56:43,159
- Rob C.
- [soupir]
1373
00:56:43,199 --> 00:56:45,239
- Et enfin, Mark.
1374
00:56:45,280 --> 00:56:47,960
- Ah.
- Oh, Marc.
1375
00:56:48,000 --> 00:56:51,400
- Vous avez dû travailler pour moi.
- [rires]
1376
00:56:53,320 --> 00:56:56,599
- Vos camarades joueurs
a choisi de ne pas vous protéger.
1377
00:56:56,639 --> 00:56:59,559
Regarde longuement
à ces cercueils parce que
1378
00:56:59,599 --> 00:57:03,599
l'un de vous
je serai dedans ce soir.
1379
00:57:03,639 --> 00:57:07,559
Ces joueurs qui sont en sécurité
du meurtre ce soir,
1380
00:57:07,599 --> 00:57:09,880
tu peux retourner dans mon château
1381
00:57:09,920 --> 00:57:12,000
et avoir
une bonne nuit de sommeil.
1382
00:57:12,039 --> 00:57:13,000
C'est parti.
- Quoi?
1383
00:57:13,039 --> 00:57:14,239
- Certainement pas.
1384
00:57:14,280 --> 00:57:15,400
- Frère, nous allons
je dois rester ici.
1385
00:57:15,440 --> 00:57:17,760
Ils vont pouvoir manger.
- Oh, mec.
1386
00:57:17,800 --> 00:57:20,079
- Ne soyons pas suffisants.
1387
00:57:20,119 --> 00:57:22,360
Soyons tristes pour tout le monde.
1388
00:57:22,400 --> 00:57:24,000
- Ne me regarde pas comme ça.
- [rires]
1389
00:57:24,039 --> 00:57:25,920
- Putain ?
- Reposez en paix.
1390
00:57:25,960 --> 00:57:28,079
- Je me sens plutôt bien
sur les gens
1391
00:57:28,119 --> 00:57:29,480
qui sont condamnés pour meurtre.
1392
00:57:29,519 --> 00:57:30,960
Nous avons beaucoup de joueurs
au choix.
1393
00:57:31,000 --> 00:57:32,599
J'espère juste que nous sommes alignés
1394
00:57:32,639 --> 00:57:34,239
avec le traître secret
sur la courte liste.
1395
00:57:34,280 --> 00:57:35,960
Ils pourraient vraiment merder
notre jeu.
1396
00:57:36,000 --> 00:57:37,960
- Maintenant, malheureux neuf,
1397
00:57:38,000 --> 00:57:41,400
non seulement tu es en danger
d'être assassiné ce soir,
1398
00:57:41,440 --> 00:57:42,559
mais tu dois souffrir
l'indignation
1399
00:57:42,599 --> 00:57:46,599
de remplir vos propres tombes.
1400
00:57:48,199 --> 00:57:49,480
Allez-y.
1401
00:57:49,519 --> 00:57:51,960
Pelles et brouettes
là-bas dans le coin.
1402
00:57:52,000 --> 00:57:53,639
- Ah.
- Fils d'un B.
1403
00:57:53,679 --> 00:57:55,280
- C'est sombre et tordu.
1404
00:57:55,320 --> 00:57:58,000
- Honte, honte.
1405
00:57:58,039 --> 00:57:59,960
Humiliation.
1406
00:58:00,000 --> 00:58:02,440
Indigne.
1407
00:58:02,480 --> 00:58:04,400
♪ ♪
1408
00:58:04,440 --> 00:58:06,760
Mettez de la terre sur ma propre tombe.
1409
00:58:06,800 --> 00:58:09,800
♪ ♪
1410
00:58:09,840 --> 00:58:11,000
- Il faut rester positif.
1411
00:58:11,039 --> 00:58:13,440
Tu as encore une bonne chance,
un sur neuf.
1412
00:58:13,480 --> 00:58:15,440
- Ne vous fâchez pas.
Soyez quitte.
1413
00:58:15,480 --> 00:58:18,199
♪ ♪
1414
00:58:18,239 --> 00:58:19,800
- Je me demande comment ils se sentent.
1415
00:58:19,840 --> 00:58:22,360
- Malade, sauf si
l'un d'eux est un traître.
1416
00:58:22,400 --> 00:58:24,880
- Euh-huh.
- Quelqu'un n'est pas nerveux.
1417
00:58:24,920 --> 00:58:26,599
- Oh, c'est un bon point.
1418
00:58:26,639 --> 00:58:28,239
Je me demande qui ne l'était pas
l'air nerveux
1419
00:58:28,280 --> 00:58:29,840
debout derrière leur pierre tombale.
1420
00:58:29,880 --> 00:58:31,800
J'espère juste qu'il n'y en a pas,
comme, des traîtres parmi nous,
1421
00:58:31,840 --> 00:58:33,360
parce qu'alors
c'est nos chances égales...
1422
00:58:33,400 --> 00:58:35,000
- Alors nos chances sont pires
si c'est le cas.
1423
00:58:35,039 --> 00:58:37,360
- Alors j'espère vraiment
Aucun d'entre vous n'est un traître.
1424
00:58:37,400 --> 00:58:39,960
♪ ♪
1425
00:58:40,000 --> 00:58:42,559
- Oh, j'ai quelque chose à dire.
Parce que j'ai entendu...
1426
00:58:42,599 --> 00:58:47,320
J'ai entendu dire que mon cercueil
a presque été mis là-dedans.
1427
00:58:47,360 --> 00:58:48,920
Alors, comment cela s'est-il produit ?
1428
00:58:48,960 --> 00:58:52,639
- Quand nous étions dans notre bateau,
Michael était comme,
1429
00:58:52,679 --> 00:58:54,800
qui allons-nous mettre
les cercueils dedans ?
1430
00:58:54,840 --> 00:58:56,719
Faisons les femmes au foyer.
Et je me disais non.
1431
00:58:56,760 --> 00:58:57,760
- [halètement]
Ah !
1432
00:58:57,800 --> 00:58:59,440
- Il l'a dedans
pour les femmes au foyer.
1433
00:58:59,480 --> 00:59:01,840
- Tout le monde l'a entendu
tirer sur les femmes au foyer.
1434
00:59:01,880 --> 00:59:04,920
Donc je veux en quelque sorte jeter
un peu d'essence
1435
00:59:04,960 --> 00:59:06,360
sur le feu de Michael.
1436
00:59:06,400 --> 00:59:08,400
- Il n'a pas dit de le mettre dedans
une des femmes au foyer.
1437
00:59:08,440 --> 00:59:09,920
- Et j'ai dit, euh-euh.
1438
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
Il crée le chaos,
faire du bruit.
1439
00:59:12,800 --> 00:59:15,559
C'est une distraction parfaite
pour nous.
1440
00:59:15,599 --> 00:59:18,400
- Et si c'est un traître ?
1441
00:59:24,800 --> 00:59:26,960
[musique dramatique]
1442
00:59:27,000 --> 00:59:30,159
- Je me sens mal avec les gens
laissés sur leurs tombes.
1443
00:59:30,199 --> 00:59:31,639
- Je sais.
1444
00:59:31,679 --> 00:59:35,960
Je me demande si c'est un régime
ou régulier.
1445
00:59:36,000 --> 00:59:38,119
Peu importe.
1446
00:59:38,159 --> 00:59:40,840
- Home Sweet Home.
1447
00:59:40,880 --> 00:59:44,000
- Dorinda, s'ils n'ont pas sauvé
dîner pour toi cette fois...
1448
00:59:44,039 --> 00:59:45,480
- Je sais, n'est-ce pas ?
1449
00:59:45,519 --> 00:59:48,320
- Je n'ai même pas remarqué
ce tapis... c'est malade.
1450
00:59:48,360 --> 00:59:49,800
- Bonjour.
- Salut.
1451
00:59:49,840 --> 00:59:52,400
- Salut, chérie.
- Comment vas-tu?
1452
00:59:52,440 --> 00:59:53,960
- Êtes-vous d'accord?
- Est-ce que tu vas bien ?
1453
00:59:54,000 --> 00:59:56,039
- Je ne suis pas encore parti.
1454
00:59:56,079 --> 00:59:58,639
- Quoi de neuf? Content de te revoir.
- Hé, vous tous.
1455
00:59:58,679 --> 01:00:01,719
- Vous êtes tous superbes.
[rires]
1456
01:00:01,760 --> 01:00:04,239
- Nous aimerions pouvoir dire
pareil pour toi, Rob.
1457
01:00:04,280 --> 01:00:05,920
- Je pense que tu as l'air fort.
1458
01:00:05,960 --> 01:00:07,400
- Ok, attendez, vous tous,
que s'est-il passé ?
1459
01:00:07,440 --> 01:00:09,039
Ce qui s'est passé?
- Ouais, tu ne sais même pas.
1460
01:00:09,079 --> 01:00:11,280
Nous avons dû remplir nos tombes.
- Que veux-tu dire par les remplir ?
1461
01:00:11,320 --> 01:00:13,480
- Il fallait les remplir
avec de la saleté.
1462
01:00:13,519 --> 01:00:15,400
Quelqu'un ici n'est pas
je serai là demain.
1463
01:00:15,440 --> 01:00:17,559
Nous avons un peu
plus de 10 % de chances
1464
01:00:17,599 --> 01:00:19,199
nous allons mourir ce soir.
- C'est nul, mec.
1465
01:00:19,239 --> 01:00:20,679
- Ouais, c'est nul.
1466
01:00:20,719 --> 01:00:22,400
- Il aurait pu y avoir
un traître qui se tenait debout
1467
01:00:22,440 --> 01:00:23,519
devant leur tombe.
1468
01:00:23,559 --> 01:00:25,039
- C'est vrai.
- Ouais.
1469
01:00:25,079 --> 01:00:27,679
- Il y en avait probablement.
- Il devait y en avoir au moins un.
1470
01:00:27,719 --> 01:00:29,920
- Alors mon truc c'était,
nous n'avions aucune rime
1471
01:00:29,960 --> 01:00:32,559
ou la raison nécessairement de l'endroit où
nous mettions notre cercueil
1472
01:00:32,599 --> 01:00:34,000
parce qu'il est si tôt.
1473
01:00:34,039 --> 01:00:36,400
Ce n'est pas comme si j'avais aimé
une antenne encore à dire,
1474
01:00:36,440 --> 01:00:39,320
ooh, mets-le ici,
ou sauver cette personne.
1475
01:00:39,360 --> 01:00:40,800
Mais tu l’as fait.
1476
01:00:40,840 --> 01:00:42,280
- Quoi?
1477
01:00:42,320 --> 01:00:43,639
- Vous aviez un mobile.
1478
01:00:43,679 --> 01:00:46,199
Genre, tu savais qui tu
voulait être assassiné.
1479
01:00:46,239 --> 01:00:48,000
- Moi, Michael Rapoport ?
- Mm-hmm.
1480
01:00:48,039 --> 01:00:49,360
- Ce n'étaient pas les Housewives.
1481
01:00:49,400 --> 01:00:51,320
- C'est ce qu'ils ont dit
tu as dit.
1482
01:00:51,360 --> 01:00:54,320
Tu étais comme,
mettez-le dans la tombe d'une femme au foyer.
1483
01:00:54,360 --> 01:00:56,480
- Non.
- Et je me dis, pourquoi ? Quoi?
1484
01:00:56,519 --> 01:00:59,519
- Cela n'est pas arrivé.
- Qui a dit ça, alors ?
1485
01:00:59,559 --> 01:01:01,760
- Mm.
- Qui était dans ta voiture ?
1486
01:01:01,800 --> 01:01:03,199
- Parce que j'irais parler
pour eux maintenant.
1487
01:01:03,239 --> 01:01:05,679
Je voudrais leur demander.
1488
01:01:05,719 --> 01:01:07,400
♪ ♪
1489
01:01:07,440 --> 01:01:08,679
- Allez, allons-y.
1490
01:01:08,719 --> 01:01:10,840
- Je suis pratiquement
une autre femme au foyer.
1491
01:01:10,880 --> 01:01:12,800
- J'ai une idée.
J'y vais.
1492
01:01:12,840 --> 01:01:14,159
♪ ♪
1493
01:01:14,199 --> 01:01:16,000
- Tiffany, ça devient fou.
- C'est.
1494
01:01:16,039 --> 01:01:17,559
je ne sais même pas
si je veux en faire partie.
1495
01:01:17,599 --> 01:01:19,880
- Salut, ça va ?
1496
01:01:23,360 --> 01:01:24,840
- D'accord. D'accord.
Je vais rester ici.
1497
01:01:24,880 --> 01:01:26,400
- Porsha, je veux avoir
cette conversation parce que...
1498
01:01:26,440 --> 01:01:28,000
- Ouais.
- Tu viens de me le dire
1499
01:01:28,039 --> 01:01:30,079
J'ai dit, trouvons une femme au foyer.
1500
01:01:30,119 --> 01:01:33,360
Et j'aimerais savoir qui
a dit que Michael Rapoport...
1501
01:01:33,400 --> 01:01:35,920
- Elle a dit ça
quand nous arrivions...
1502
01:01:35,960 --> 01:01:38,400
♪ ♪
1503
01:01:38,440 --> 01:01:42,320
Il a crié,
mettez-le dans la tombe d'une femme au foyer.
1504
01:01:43,719 --> 01:01:46,039
- Oh. Où était-ce ?
- Dans la voiture.
1505
01:01:46,079 --> 01:01:48,119
C'est ce que tu as dit.
- Vous m'avez mal entendu.
1506
01:01:48,159 --> 01:01:49,920
Je n'ai pas dit qu'il l'avait dit aujourd'hui.
1507
01:01:49,960 --> 01:01:52,639
♪ ♪
1508
01:01:52,679 --> 01:01:54,400
je faisais référence à lui
dire quelque chose
1509
01:01:54,440 --> 01:01:57,000
à propos des femmes au foyer hier.
1510
01:01:57,039 --> 01:01:59,199
♪ ♪
1511
01:01:59,239 --> 01:02:01,599
- Alors, Maura,
tu étais dans la voiture.
1512
01:02:02,920 --> 01:02:04,559
Quand tu étais dans la voiture...
- Eh bien, je ressemble à ça
1513
01:02:04,599 --> 01:02:07,079
parce que je ne l'ai pas fait
un putain d'indice.
1514
01:02:07,119 --> 01:02:10,480
♪ ♪
1515
01:02:10,519 --> 01:02:13,000
Je ne me souviens pas qu'elle ait dit
ça, ce que tu viens de dire.
1516
01:02:13,039 --> 01:02:14,639
Je n'ai pas un très bon souvenir.
1517
01:02:14,679 --> 01:02:18,000
Je n'ai aucune idée de ce que Porsha
ça se passe.
1518
01:02:18,039 --> 01:02:21,639
je ne m'en souviens même pas
dans quelle équipe j'étais.
1519
01:02:21,679 --> 01:02:22,719
[rires]
1520
01:02:22,760 --> 01:02:24,760
- Il vient d'y avoir
beaucoup de murmures
1521
01:02:24,800 --> 01:02:28,719
à propos de ton désir
pour cibler les femmes au foyer.
1522
01:02:30,159 --> 01:02:31,599
- Et les joueurs.
- Non, non, non.
1523
01:02:31,639 --> 01:02:33,400
Le truc de la femme au foyer
ça m'offense, Candiace.
1524
01:02:33,440 --> 01:02:34,840
- Eh bien, c'est offensant pour moi,
aussi, parce que...
1525
01:02:34,880 --> 01:02:36,400
- C'est vraiment offensant pour moi
parce que je serais
1526
01:02:36,440 --> 01:02:38,199
une vraie merde
à ce stade du jeu.
1527
01:02:38,239 --> 01:02:40,000
- Oui, tu le serais.
1528
01:02:40,039 --> 01:02:42,599
♪ ♪
1529
01:02:42,639 --> 01:02:44,400
- Je pense que Candiace,
elle va avoir des ennuis
1530
01:02:44,440 --> 01:02:46,360
en parlant trop.
1531
01:02:46,400 --> 01:02:47,800
Et en tant que traître,
1532
01:02:47,840 --> 01:02:49,800
nous devons voler
sous le radar tant que nous le pouvons.
1533
01:02:49,840 --> 01:02:51,920
- Je suppose que j'ai à moitié eu ma réponse.
1534
01:02:51,960 --> 01:02:54,440
Je ne pense pas l'avoir compris
jusqu'au bout, mais bon.
1535
01:02:54,480 --> 01:02:55,760
- Si je sors
une femme au foyer,
1536
01:02:55,800 --> 01:02:58,000
ça va être, comme,
neuvième manche, boum.
1537
01:02:58,039 --> 01:02:59,719
Ce ne sera pas...
ce sera pour...
1538
01:02:59,760 --> 01:03:01,199
ce ne sera pas pour,
comme, la joie
1539
01:03:01,239 --> 01:03:02,960
parce que ça me fera probablement mal
plus que ça fera mal
1540
01:03:03,000 --> 01:03:04,440
une femme au foyer...
c'est tout ce que je dis.
1541
01:03:04,480 --> 01:03:06,079
C'est ça.
- S'il te plaît, arrête de parler.
1542
01:03:06,119 --> 01:03:07,519
- [rires]
1543
01:03:07,559 --> 01:03:11,360
- Je "pense" que je suis devenu sourd.
1544
01:03:11,400 --> 01:03:13,719
- Oh, Seigneur.
1545
01:03:13,760 --> 01:03:15,079
Je ne sais pas.
1546
01:03:15,119 --> 01:03:17,559
C'est bizarre, parce que pourquoi
Voudrais-tu changer ton histoire ?
1547
01:03:17,599 --> 01:03:19,480
Pourquoi changeriez-vous
qu'est-ce que tu dis ?
1548
01:03:19,519 --> 01:03:21,360
Mais je fais vraiment confiance à Candiace.
1549
01:03:21,400 --> 01:03:23,639
Et comme nous sommes des femmes au foyer,
il y a une fraternité.
1550
01:03:23,679 --> 01:03:26,719
Alors peut-être que je l'ai lu
complètement faux.
1551
01:03:30,079 --> 01:03:31,280
- Un petit peu.
1552
01:03:32,239 --> 01:03:33,559
- Mm-hmm. Ouais.
1553
01:03:33,599 --> 01:03:36,880
- Parce qu'il garde
criant ses « cibles ».
1554
01:03:36,920 --> 01:03:38,800
- Ouais.
- Il nous a appelé.
1555
01:03:46,039 --> 01:03:48,039
- Je veux dire, il pourrait l'être.
1556
01:03:48,079 --> 01:03:51,199
♪ ♪
1557
01:03:51,239 --> 01:03:55,880
- ♪ Ombres dans la forêt ♪
1558
01:03:55,920 --> 01:03:59,039
- L'un de nous en noir
se fait assassiner.
1559
01:03:59,079 --> 01:04:02,320
- Très bien, chérie, allons-y.
- Très bien, priez pour moi.
1560
01:04:02,360 --> 01:04:03,320
- Je vais.
1561
01:04:03,360 --> 01:04:04,639
- Oh mon Dieu.
1562
01:04:04,679 --> 01:04:06,400
Ne meurs pas.
1563
01:04:06,440 --> 01:04:08,199
Mon Dieu, je viens de réaliser.
1564
01:04:08,239 --> 01:04:09,400
- Passez-en une bonne.
1565
01:04:09,440 --> 01:04:10,639
Espérons que
nous nous reverrons demain.
1566
01:04:10,679 --> 01:04:12,440
- Je sais que je vais
à demain
1567
01:04:12,480 --> 01:04:14,079
parce que personne ne ferait ça.
1568
01:04:14,119 --> 01:04:15,960
- Si tu meurs ou si je meurs, c'est
ça a été un plaisir de jouer aux échecs
1569
01:04:16,000 --> 01:04:17,199
avec toi, mon frère.
- Vraiment.
1570
01:04:17,239 --> 01:04:18,880
- On y va.
- S'il vous plaît, laissez-moi vivre.
1571
01:04:18,920 --> 01:04:20,119
S'il vous plaît, laissez-moi vivre.
1572
01:04:20,159 --> 01:04:24,840
- ♪ Prêt à chasser
quand tout dort ♪
1573
01:04:24,880 --> 01:04:26,760
♪ ♪
1574
01:04:26,800 --> 01:04:31,559
♪ Caché dans
les morts de la nuit ♪
1575
01:04:31,599 --> 01:04:33,360
- Ce soir les Traîtres
se rassemblera
1576
01:04:33,400 --> 01:04:35,719
et s'occuper de leurs sinistres devoirs
1577
01:04:35,760 --> 01:04:39,000
et, pour la première fois,
meurtre.
1578
01:04:39,039 --> 01:04:41,039
[le loup hurle]
1579
01:04:41,079 --> 01:04:44,079
Il restait neuf joueurs
non protégé contre le meurtre
1580
01:04:44,119 --> 01:04:45,480
dans la mission d'aujourd'hui.
1581
01:04:45,519 --> 01:04:48,199
Et dans mon donjon,
le traître secret
1582
01:04:48,239 --> 01:04:49,880
je mettrai une plume sur papier
1583
01:04:49,920 --> 01:04:53,559
et présélectionner quatre joueurs
pour ce meurtre.
1584
01:04:53,599 --> 01:04:58,159
- ♪ Secrets entendus
au milieu de la nuit ♪
1585
01:04:58,199 --> 01:05:01,199
- Les traîtres ne peuvent que
choisissez l'un des quatre
1586
01:05:01,239 --> 01:05:03,239
comme leur première victime.
1587
01:05:03,280 --> 01:05:06,880
Ils auront donc
une grande décision à prendre.
1588
01:05:06,920 --> 01:05:09,840
Ooh, je suis horrible, n'est-ce pas ?
1589
01:05:09,880 --> 01:05:14,519
♪ ♪
1590
01:05:14,559 --> 01:05:16,159
- Je veux dire, allez.
1591
01:05:16,199 --> 01:05:18,599
Ce n'est pas vraiment bien
ne pas connaître tous les traîtres.
1592
01:05:18,639 --> 01:05:20,760
Tous les traîtres devraient le savoir
tous les traîtres.
1593
01:05:20,800 --> 01:05:23,920
À ce stade,
ça pourrait être n'importe qui.
1594
01:05:23,960 --> 01:05:27,039
♪ ♪
1595
01:05:27,079 --> 01:05:29,760
- Le traître secret pourrait
potentiellement vraiment gâcher
1596
01:05:29,800 --> 01:05:34,400
notre jeu, selon qui
ils ont mis sur la liste restreinte.
1597
01:05:34,440 --> 01:05:38,360
- Avoir ce traître secret
met le reste d'entre nous en traîtres
1598
01:05:38,400 --> 01:05:41,840
dans une position
que je n'aime pas.
1599
01:05:41,880 --> 01:05:45,719
Genre, je sais à qui je pense
devrait figurer sur cette courte liste.
1600
01:05:45,760 --> 01:05:48,599
Je sais qui je veux
assassiner ce soir,
1601
01:05:48,639 --> 01:05:50,440
mais si cette personne
pas sur la liste,
1602
01:05:50,480 --> 01:05:53,000
alors nous sommes au bord du ruisseau.
1603
01:05:53,039 --> 01:06:00,239
♪ ♪
1604
01:06:02,239 --> 01:06:04,840
- Je veux dire, vous les gars...
[soupirs]
1605
01:06:04,880 --> 01:06:06,639
Quelle journée.
1606
01:06:06,679 --> 01:06:08,199
- Comme...
1607
01:06:08,239 --> 01:06:11,000
mes poils me font mal.
- [rires]
1608
01:06:11,039 --> 01:06:13,400
- J'ai l'impression que nous avons fait du joli
bon, cependant, en tant que traîtres.
1609
01:06:13,440 --> 01:06:14,599
- Je pense que oui.
- Oh, bien sûr.
1610
01:06:14,639 --> 01:06:19,199
J'étais tellement malade de te voir
près de ta tombe.
1611
01:06:19,239 --> 01:06:21,760
- Je sais. Tellement bien, cependant.
- Oh, c'était plutôt génial.
1612
01:06:21,800 --> 01:06:23,280
- Tellement génial.
1613
01:06:23,320 --> 01:06:25,199
- C'était plutôt génial parce que
alors je dois jouer la victime,
1614
01:06:25,239 --> 01:06:27,039
et j'étais comme,
J'ai tellement peur, les gars.
1615
01:06:27,079 --> 01:06:29,400
Genre, je ne veux pas rentrer à la maison.
Genre, putain. Merde, les gars.
1616
01:06:29,440 --> 01:06:32,039
[rires]
Donc c'est bien.
1617
01:06:32,079 --> 01:06:36,519
- D'accord, devrions-nous regarder
la courte liste du traître secret ?
1618
01:06:36,559 --> 01:06:38,719
- Oui.
- Notre premier.
1619
01:06:38,760 --> 01:06:40,199
- Faisons-le.
1620
01:06:40,239 --> 01:06:41,719
Mieux vaut avoir raison.
- [soupir]
1621
01:06:41,760 --> 01:06:43,440
- J'espère que ça nous donne
un indice pour savoir de qui il s'agit.
1622
01:06:43,480 --> 01:06:45,320
- Mieux vaut avoir raison.
1623
01:06:45,360 --> 01:06:48,079
[musique dramatique]
1624
01:06:48,119 --> 01:06:49,920
♪ ♪
1625
01:06:49,960 --> 01:06:51,599
- [soupir]
1626
01:06:51,639 --> 01:06:53,280
Très bien, "tu dois en assassiner un
1627
01:06:53,320 --> 01:06:56,320
des joueurs suivants
ce soir."
1628
01:06:56,360 --> 01:06:58,199
Vous...
1629
01:06:58,239 --> 01:07:01,960
♪ ♪
1630
01:07:02,000 --> 01:07:04,719
Ian...
1631
01:07:04,760 --> 01:07:07,840
Mark et Eric."
1632
01:07:09,519 --> 01:07:11,480
Pourquoi penses-tu
tu es sur la liste ?
1633
01:07:11,519 --> 01:07:13,079
- C'est vrai.
- Qu'as-tu fait ?
1634
01:07:13,119 --> 01:07:15,039
- Rien.
- Vous êtes une menace.
1635
01:07:15,079 --> 01:07:16,880
- Ouais.
- Ils veulent que je parte.
1636
01:07:16,920 --> 01:07:19,199
Je suis vraiment en colère
ils voulaient m'éliminer.
1637
01:07:19,239 --> 01:07:21,280
- Qui pourrait être
le traître secret ?
1638
01:07:21,320 --> 01:07:22,480
Eh bien, aucun de ces gens.
1639
01:07:22,519 --> 01:07:24,000
- Qui voudrait que je parte ?
Pensez-y.
1640
01:07:24,039 --> 01:07:25,760
- Et pour quelle raison ?
1641
01:07:25,800 --> 01:07:28,599
- J'ai désespérément besoin de savoir
qui est le traître secret.
1642
01:07:28,639 --> 01:07:30,400
Je n'en veux pas
ruiner mon jeu.
1643
01:07:30,440 --> 01:07:32,679
C'est une question de survie,
simplement.
1644
01:07:32,719 --> 01:07:35,400
Je pense peut-être à Colton.
1645
01:07:35,440 --> 01:07:37,599
- Colton est-il assez intelligent
être un traître ?
1646
01:07:37,639 --> 01:07:39,039
- Imaginez si c'est Michael.
1647
01:07:39,079 --> 01:07:40,800
- Qui ne mettrait pas Michael
sur cette liste ?
1648
01:07:40,840 --> 01:07:43,960
- ♪ Quand les cauchemars
prendre vie ♪
1649
01:07:44,000 --> 01:07:45,280
- Une personne intelligente.
1650
01:07:45,320 --> 01:07:46,599
- Regardez cette écriture,
cependant.
1651
01:07:46,639 --> 01:07:48,320
- C'est définitivement
pourrait être Yam Yam.
1652
01:07:48,360 --> 01:07:49,320
- [halètement]
1653
01:07:49,360 --> 01:07:50,760
C'est juste que... je n'aime pas ça.
1654
01:07:50,800 --> 01:07:52,880
j'ai besoin de savoir
qui est le traître secret.
1655
01:07:52,920 --> 01:07:56,199
Révélez-vous.
Où êtes-vous, monsieur ou madame ?
1656
01:07:56,239 --> 01:07:59,800
[en écho]
Où es-tu ?
1657
01:07:59,840 --> 01:08:02,400
- ♪ Des choses étranges
dans la nuit ♪
1658
01:08:02,440 --> 01:08:05,639
♪ Quand les cauchemars prennent vie ♪